Traduzione del testo della canzone (Don't) Need You - Normandie

(Don't) Need You (originale)

I don’t need you
I am safe and sound in the silence
You
Never break me down with your violence
Save it, please, give me closure
'Cause I don’t wanna burn out of light
A disease taking over
Spreading like a parasite
So why do you keep talking, tryin' to make a scene?
If our love is like a wildfire, words are gasoline
We have to decide what side we’re on
A state of war won’t save us
We should let it all die
Your eyes are fading
I’m contemplating letting it all die
Hardwired to failing
A tainted love
I don’t need you
I am safe and sound in the silence
You
Never break me down with your violence
Save it, please, till it’s over
'Cause I don’t wanna pick up the fight
Give me peace and composure
'Cause I don’t care who’s wrong and who’s right
So why do you keep talking, tryin' to make a scene
If our love is like a wildfire, words are gasoline
We have to decide what side we’re on
A state of war won’t save us
We should let it all die
Your eyes are fading
I’m contemplating letting it all die
Hardwired to failing
A tainted love
I don’t need you
I am safe and sound in the silence
You
Never break me down with your violence
We can’t go back, relive our past
Over and over (again and again)
Paint it all black, erase our track
We can’t start over (again and again)
We can’t go back, relive our past
Over and over (again and again)
Paint it all black, erase our track
We can’t start over, again and again
I don’t need you
I am safe and sound in the silence
You
Never break me down with your violence

(traduzione)

Non ho bisogno di te
Sono sano e salvo nel silenzio
Voi
Non abbattermi mai con la tua violenza
Salvalo, per favore, dammi chiusura
Perché non voglio bruciare fuori dalla luce
Una malattia che prende il sopravvento
Diffondendosi come un parassita
Allora perché continua a parlare, cercando di fare una scena?
Se il nostro amore è come un incendio, le parole sono benzina
Dobbiamo decidere da che parte stare
Uno stato di guerra non ci salverà
Dovremmo lasciare che tutto muoia
I tuoi occhi stanno sbiadendo
Sto pensando di lasciare che tutto muoia
Cablato su fallito
Un amore contaminato
Non ho bisogno di te
Sono sano e salvo nel silenzio
Voi
Non abbattermi mai con la tua violenza
Salvalo, per favore, finché non è finita
Perché non voglio riprendere la rissa
Dammi pace e compostezza
Perché non mi interessa chi ha torto e chi ha ragione
Allora perché continui a parlare, cercando di fare una scena
Se il nostro amore è come un incendio, le parole sono benzina
Dobbiamo decidere da che parte stare
Uno stato di guerra non ci salverà
Dovremmo lasciare che tutto muoia
I tuoi occhi stanno sbiadendo
Sto pensando di lasciare che tutto muoia
Cablato su fallito
Un amore contaminato
Non ho bisogno di te
Sono sano e salvo nel silenzio
Voi
Non abbattermi mai con la tua violenza
Non possiamo tornare indietro, rivivere il nostro passato
Ancora e ancora (ancora e ancora)
Dipingilo di nero, cancella la nostra traccia
Non possiamo ricominciare (ancora e ancora)
Non possiamo tornare indietro, rivivere il nostro passato
Ancora e ancora (ancora e ancora)
Dipingilo di nero, cancella la nostra traccia
Non possiamo ricominciare da capo, ancora e ancora
Non ho bisogno di te
Sono sano e salvo nel silenzio
Voi
Non abbattermi mai con la tua violenza