Traduzione del testo della canzone Chacun Sa Vérité - Nuttea

Chacun Sa Vérité (originale)

Chacun veut son paradis, chacun a sa vérité
Personne ne peut te dicter ce que tu dois penser
Chacun par sa propre lumière est guidé
Ne laisse personne te dire pour qui marcher
Musulmans, bouddhistes ou catholiques peu importe
Ton rang, ta race ou ton éthique
Tout le monde prend quelque chose de concret ou mystique
Chacun a son étoile, réelle ou bien magique
Qu’est ce qui nous fait tenir avec une telle dynamique
Mais qu’est ce qui nous motive àpart la gloire et le fric
Une question pour le moins classée, pure métaphysique
Well, il y a autant de Dieu que de fanatiques
Il suffit de croire en soi
La vie n’a rien d’autre de ce que l’on en fait ici bas
Pas de business sans casse
Pas de loi sans malfrats
Dix ans passés, je remercie Jah d'être encore là
Mais comment avancer sans ami de bonne foi
Comment exister sans quelqu’un qui croit en toi
Même si àla finale, tu te sens seul au combat
Sache qu’il y a toujours quelqu’un qui comptera sur toi
Et yo, ça y est, je crois que je me fixe
Je construis ma vie àcoups de textes et de mixes
J’avance àma façon, en évitant les rixes
Je me sens pousser les ailes un peu comme celle d’un phњnix
Laisse-moi booster mon dernier lyrics
Et si ça vexe
Certains quand j’explose les idées sans aucun complexe
Je fais ce que je pense sans prétentions
Sans prétexte
Je ne suis pas Luther King ni encore un Malcom X
Mais j’ai paroles pour toutes les races, tous les sexes

(traduzione)

Tutti vogliono il loro paradiso, ognuno ha la sua verità
Nessuno può dirti cosa pensare
Ognuno è guidato dalla propria luce
Non lasciare che nessuno ti dica per chi camminare
Musulmani, buddisti o cattolici non importa
Il tuo grado, razza o etica
Ognuno prende qualcosa di concreto o di mistico
Ognuno ha la sua stella, reale o magica
Cosa ci fa andare avanti con tale slancio
Ma ciò che ci guida se non la fama e il denaro
Una domanda per i meno classificati, pura metafisica
Bene, ci sono tanti dei quanti fanatici
Solo credi in te stesso
La vita non è altro che ciò che ne facciamo quaggiù
Nessun affare senza rotture
Nessuna legge senza imbroglioni
Dieci anni dopo, ringrazio Jah per essere ancora qui
Ma come andare avanti senza un buon amico
Come esistere senza qualcuno che crede in te
Anche se in finale ti senti solo nella lotta
Sappi che c'è sempre qualcuno che conta su di te
E yo, ecco fatto, penso di star fissando
Costruisco la mia vita con testi e mix
Vado avanti a modo mio, evitando risse
Sento le mie ali crescere come una fenice
Lasciami potenziare i miei ultimi testi
E se offende
Alcuni quando esplodo idee senza alcun complesso
Faccio quello che penso senza pretese
Senza pretesto
Non sono ancora Luther King o un Malcom X
Ma ho testi per tutte le razze, tutti i sessi