Traduzione del testo della canzone Elle vit sa vie - Nuttea

Elle vit sa vie (originale)

Elle vit sa vie dans le ghetto
Comme des millions de femmes
Elle connaît les vices de la rue
Et en préserve son âme
Fragile et si forte on dit d’elle
Que son regard d’enfant
Raviverai la joie dans le coeur
Du dernier des mendiants
Elle répand l’amour le matin comme le soir
Elle est la lumière quand le ghetto broie du noir
Elle est là pour moi quand je ne veux plus y croire
Je sais que le long des trottoirs
Les anges ont leurs agents
Je pourrai dire que j’ai vu l’espoir
Juste en bas au croisement
Elle répand l’amour le matin comme le soir
Elle est la lumière quand le ghetto broie du noir
Elle est là pour moi quand je ne veux plus y croire
Elle passe dans ma vie et grave son histoire
Elle vit sa vie dans le ghetto
Comme des millions de femmes
Elle connaît les vices de la rue
Et en préserve son âme
Elle a connu ses fidèles amants
Qui partent au gré du temps
Pourtant loin du désenchantement
Elle repart en avant
Et…
Elle répand l’amour le matin comme le soir
Elle est la lumière quand le ghetto broie du noir
Elle est là pour moi quand je ne veux plus y croire
Elle marche, tête haute, telle une reine
Et le noir de ses yeux trahi
Un passé serré chez ses danses
Elle n’est que sagesse aujourd’hui
Elle répand l’amour le matin comme le soir
Elle est la lumière quand le ghetto broie du noir
Elle est là pour moi quand je ne veux plus y croire
Elle passe dans ma vie et grave son histoire

Elle vit sa vie (traduzione)

Vive la sua vita nel ghetto
Come milioni di donne
Conosce i vizi della strada
E preserva la sua anima
Fragile e così forte si dice di lei
Quello sguardo di suo figlio
Riaccendi la gioia nel cuore
Dell'ultimo dei mendicanti
Diffonde amore mattina e notte
È la luce quando il ghetto cova
Lei è lì per me quando non riesco più a crederci
Lo so lungo i marciapiedi
Gli angeli hanno i loro agenti
Potrei dire di aver visto la speranza
Proprio all'incrocio
Diffonde amore mattina e notte
È la luce quando il ghetto cova
Lei è lì per me quando non riesco più a crederci
Lei attraversa la mia vita e scolpisce la sua storia
Vive la sua vita nel ghetto
Come milioni di donne
Conosce i vizi della strada
E preserva la sua anima
Conosceva i suoi fedeli amanti
Chi se ne va con il tempo
Eppure lontano dal disincanto
Lei va avanti
E…
Diffonde amore mattina e notte
È la luce quando il ghetto cova
Lei è lì per me quando non riesco più a crederci
Cammina a testa alta come una regina
E l'oscurità dei suoi occhi tradita
Un passato stretto ai suoi balli
Lei è solo saggezza oggi
Diffonde amore mattina e notte
È la luce quando il ghetto cova
Lei è lì per me quando non riesco più a crederci
Lei attraversa la mia vita e scolpisce la sua storia