Traduzione del testo della canzone Oh Mama - Nuttea

Oh Mama (originale)

Celle-ci s’adresse à toute les nations
A toutes les familles sous pression
Si tu gonfles les armes ou prêches la haine
Ton fils ou ta fille en fera de même
Si nos enfants sont les hommes de demain
Prions pour qu’ils soient un peu plus malins
Quel genre de monde laissera-t-on dans leurs mains
Un champ de bataille où chacun pleure les siens
Je veux que mon fils puisse un jour fixer l’horizon
Sans revoir surgir leur garnison
Oh mama, oh papa
Transmets à tes enfants, ta force et ta foi
Oh mama, oh papa
Ouvre leur la route et ils feront leur choix
Celle-ci s’adresse à toute les nations
A toutes les familles sous pression
Si les hommes naissent égaux devant le Tout-Puissant
Souvent la vie en décide autrement
Les différences ne sont que pouvoir et argent
Mais tant sont prêts à faire couler le sang
Je ne fais pas de politique, je ne suis même pas militant
Je te fais seulement part d’un sentiment
J’ai jamais patrouillé pour je ne sais quel régiment
J’espère que mon fils en fera autant
Oh mama, oh papa
Transmets à tes enfants, ta force et ta foi
Oh mama, oh papa
Ouvre leur la route et ils feront leur choix

Oh Mama (traduzione)

Questo vale per tutte le nazioni
A tutte le famiglie sotto pressione
Se gonfi le braccia o predichi odio
Tuo figlio o tua figlia faranno lo stesso
Se i nostri figli sono gli uomini di domani
Prega che saranno un po' più intelligenti
Che tipo di mondo lasceremo nelle loro mani
Un campo di battaglia dove ognuno piange il suo
Voglio che mio figlio un giorno possa fissare l'orizzonte
Senza vedere riapparire la loro guarnigione
Oh mamma, oh papà
Trasmetti ai tuoi figli la tua forza e la tua fede
Oh mamma, oh papà
Guidali e loro faranno la loro scelta
Questo vale per tutte le nazioni
A tutte le famiglie sotto pressione
Se gli uomini nascono uguali davanti all'Onnipotente
Spesso la vita decide diversamente
Le differenze sono solo potere e denaro
Ma così tanti sono pronti a versare sangue
Non faccio politica, non sono nemmeno un attivista
Ti sto solo dando una sensazione
Non ho mai pattugliato per chissà quale reggimento
Spero che mio figlio faccia lo stesso
Oh mamma, oh papà
Trasmetti ai tuoi figli la tua forza e la tua fede
Oh mamma, oh papà
Guidali e loro faranno la loro scelta