Traduzione del testo della canzone Trop Peu De Temps - Nuttea

Trop Peu De Temps (originale)

Il y a trop peu de temps à vivre ici, pour jouer cette tragédie
Si tu dois partir, je n’aurais pas de peine
On s’est connu affamé la rage au ventre
Et si sombre était l’avenir
Et, je t’ai vu lutter sans rémission aucune
Pour le meilleur et pour le pire
Nos destins étaient liés
Comme dans une tragédie, avec une fin à la Shakespeare
Le dernier acte a sonné, simplement j’aimerais te dire
S’il n’y a plus d’espoir aujourd’hui
Pourquoi jouer cette comédie si tu dois partir
Alors fais-le sans haine
L’océan qui nous sépare à vu trop de naufrages
Trop de tempêtes et de déboires
Ainsi fini notre histoire
Car notre amour en fait brûlait ses dernières heures de gloire
Maintenant s’envole avec toi, sept ans de mon passé
De mon âme et de ma mémoire
Sans pleurer au désespoir
Simplement j’aimerais te dire
On s’est connu affamé la rage au ventre
Et si sombre était l’avenir
Et, je t’ai vu lutter
Sans rémission aucune
Pour le meilleur et pour le pire
Nos destins étaient liés
Comme dans une tragédie, avec une fin à la Shakespeare
Le dernier acte a sonné, simplement j’aimerais te dire
S’il n’y a plus d’espoir aujourd’hui
Pourquoi jouer cette comédie si tu dois partir
Alors fais-le sans haine

Trop Peu De Temps (traduzione)

C'è troppo poco tempo per vivere qui, per recitare questa tragedia
Se devi andartene, non mi dispiacerà
Ci conoscevamo affamati con la rabbia nello stomaco
E così oscuro era il futuro
E ti ho visto lottare senza sosta
Nel bene e nel male
I nostri destini erano legati
Come in una tragedia, con un finale shakespeariano
L'ultimo atto è suonato, voglio solo dirtelo
Se non c'è speranza oggi
Perché recitare questa commedia se devi andare
Quindi fallo senza odio
L'oceano che ci separa ha visto troppi naufragi
Troppe tempeste e battute d'arresto
Così finisce la nostra storia
Perché il nostro amore stava effettivamente bruciando le sue ultime ore di gloria
Ora vola via con te, sette anni del mio passato
Della mia anima e della mia memoria
Senza piangere per la disperazione
Voglio solo dirtelo
Ci conoscevamo affamati con la rabbia nello stomaco
E così oscuro era il futuro
E ti ho visto lottare
Senza alcuna remissione
Nel bene e nel male
I nostri destini erano legati
Come in una tragedia, con un finale shakespeariano
L'ultimo atto è suonato, voglio solo dirtelo
Se non c'è speranza oggi
Perché recitare questa commedia se devi andare
Quindi fallo senza odio