Traduzione del testo della canzone Partout Où J'irai - Nuttea

Partout Où J'irai (originale)

Que vaut la vie d’un homme dans certains pays?
Pas plus qu’une poignée de billets
On s’entretue pour rien
Ou pour presque rien
Je partirai au lever du jour
Plus rien ne me retient ici
Ils ont tué le peu d’amour
Qui restait dans cette chienne de vie
La misère qui ronge nos faubourgs
Ne fait qu’endurcir mon esprit
J’irai chercher ailleurs un peu d’espoir
Qui sait si la roue tourne, demain me sourira
Je sais que partout où j’irai
Faudra payer le prix
Ici ou ailleurs tout c’que je sais
C’est qu’on est en droit de choisir
Je pars et Dieu seul sait où je vais
Sûrement loin d’ici
Je sais ce que j’y trouverai
Le meilleur comme le pire
Je ne crois pas à la terre promise
Je ne vois pas l’horizon
Même si la tyrannie s'éternise
Je garderai toutes mes illusions
C’est tout un symbole qu’on brise
Pour s’affranchir de l’oppression
Quoi qu’il arrive je n’ai plus rien à perdre
C’est à la force des mains que je me construirai
Un avenir
Je sais que partout où j’irai
Faudra payer le prix
Ici ou ailleurs tout c’que je sais
C’est qu’on est en droit de choisir
Je pars et Dieu seul sait où je vais
Sûrement loin d’ici
Je sais ce que j’y trouverai
Le meilleur comme le pire
Comment vivre jour après jour
Si on t’enseigne l’ignorance
Qu’il n’y a que les fusils en recours
Face à la trop grande arrogance
De pays servant de beaux discours
Pour larguer leurs bombes à outrance
Je prie le ciel pour que vive l’espoir
De voir un jour mon peuple se lever pour le droit
De vivre libre
Je sais que partout où j’irai
Faudra payer le prix
Ici ou ailleurs tout c’que je sais
C’est qu’on est en droit de choisir
Je pars et Dieu seul sait où je vais
Sûrement loin d’ici
Je sais ce que j’y trouverai
Le meilleur comme le pire

(traduzione)

Quanto vale la vita di un uomo in alcuni paesi?
Non più di una manciata di biglietti
Ci uccidiamo a vicenda per niente
O quasi per niente
Partirò all'alba
Niente mi trattiene più qui
Hanno ucciso il piccolo amore
Chi è rimasto in questa cagna della vita
La miseria che rode le nostre periferie
Mi indurisce solo la mente
Cercherò altrove qualche speranza
Chissà se la ruota gira, domani mi sorriderà
So dovunque vado
Devo pagare il prezzo
Qui o altrove tutto quello che so
È che abbiamo il diritto di scegliere
Me ne vado e solo Dio sa dove sto andando
Sicuramente lontano da qui
So cosa ci troverò
Il meglio e il peggio
Non credo nella terra promessa
Non riesco a vedere l'orizzonte
Anche se la tirannia si trascina
Manterrò tutte le mie illusioni
È un intero simbolo che rompiamo
Per liberarsi dall'oppressione
Non importa cosa non ho più niente da perdere
È con la forza delle mie mani che costruirò me stesso
Un futuro
So dovunque vado
Devo pagare il prezzo
Qui o altrove tutto quello che so
È che abbiamo il diritto di scegliere
Me ne vado e solo Dio sa dove sto andando
Sicuramente lontano da qui
So cosa ci troverò
Il meglio e il peggio
Come vivere giorno per giorno
Se ti viene insegnata l'ignoranza
Che ci sono solo pistole in ricorso
Di fronte alla troppa arroganza
Di paesi che fanno bei discorsi
Per sganciare le loro bombe eccessive
Prego il cielo per avere speranza
Per vedere un giorno il mio popolo insorgere per la destra
Per vivere libero
So dovunque vado
Devo pagare il prezzo
Qui o altrove tutto quello che so
È che abbiamo il diritto di scegliere
Me ne vado e solo Dio sa dove sto andando
Sicuramente lontano da qui
So cosa ci troverò
Il meglio e il peggio