Traduzione del testo della canzone Perdu D'avance - Nuttea

Perdu D'avance (originale)

Ils veulent nous faire avaler n’importe quoi
Mais dis-toi bien qu’on n’peut pas gober ça
Ils parlent de Dieu et de foi
Mais pour eux la foi, c’est quoi?
Yeah man, Lord have mercy
Même si le combat était perdu d’avance
Il ne faudrait pas baisser les bras
Car je souhaite autre chose à la France
Que ceux qui veulent la faire marcher au pas
Même si le combat était perdu d’avance
Dis-moi comment je pourrais n rester là
À ceux qui m’insultnt au nom de la France
Je laisse la haine, l’amertume et tout le fatras
On nous parle de tolérance
Alors que la tendance est encore à la méfiance
Comme si la connerie avait encore toutes ses chances
Pour créer son ministère de l’intolérance
On n’y peut rien, mais
La France a pris des couleurs
Et cette idée n’inspire à certains que terreur
Quelques-uns en profitent et s’prennent pour des petits führers
Naïveté et bêtise sont les nerfs de la peur
Et ils le savent bien
J’fais gaffe aux contrefaçons
Car on a tendance à nous prendre pour des cons
Ils sont plein d’toupet, veulent nous faire la leçon
Mais j’connais mon histoire et j’reconnais cette chanson
Again again, dem
Même si le combat était perdu d’avance
Il ne faudrait pas baisser les bras
Car je souhaite autre chose à la France
Que ceux qui veulent la faire marcher au pas
Même si le combat était perdu d’avance
Dis-moi comment je pourrais en rester là
À ceux qui m’insultent au nom de la France
Je laisse la haine, l’amertume et tout le fatras
On mélange Dieu à tout ça
On tue, on pille, on prétend qu’c’est au nom de la foi
Des croisés aux mollahs, c’est tous les mêmes pour moi
Extrémistes de tous bords, à la fois chasseurs et proies
Regarde-moi ça
Faut vraiment pas être une lumière
Pour croire la supériorité d’une race ici sur Terre
Beaucoup avant nous ont dû connaitre l’enfer
Pour que peu à peu, les mentalités se libèrent
Ouais écoute ça
Leaders charismatiques
Idées préconçues à présenter au public
Gourous, maîtres de la pensée unique
Exploitation des phobies et de toutes les paniques
Voilà l’menu, mec
Même si le combat était perdu d’avance
Il ne faudrait pas baisser les bras
Car je souhaite autre chose à la France
Que ceux qui veulent la faire marcher au pas
Même si le combat était perdu d’avance
Dis-moi comment je pourrais en rester là
À ceux qui m’insultent au nom de la France
Je laisse la haine, l’amertume et tout le fatras
Y a pas d’asile pour les cons
Personne ne peut les empêcher d’créer la confusion
Ils disent parler au nom de toute une nation
Mais j’entends déjà les bruits de bottes dans le fond
Une pluie de mensonges pour exalter les passions
Intimidation pour faire monter la pression
Le danger vient de ceux qui se croient en mission
Du taliban aux fachos, ce sont les mêmes ambitions
Again again, tcho!
Même si le combat était perdu d’avance
Il ne faudrait pas baisser les bras
Car je souhaite autre chose à la France
Que ceux qui veulent la faire marcher au pas
Même si le combat était perdu d’avance
Dis-moi comment je pourrais en rester là
À ceux qui m’insultent au nom de la France
Je laisse la haine, l’amertume et tout le fatras
Ils veulent nous faire avaler n’importe quoi
Mais dis-toi bien qu’on n’peut pas gober ça
Ils parlent de Dieu et de foi
Mais pour eux la foi, c’est quoi?
Lord have mercy
Même si le combat était perdu d’avance
Il ne faudrait pas baisser les bras
Car je souhaite autre chose à la France
Que ceux qui veulent la faire marcher au pas
Même si le combat était perdu d’avance
Dis-moi comment je pourrais en rester là
À ceux qui m’insultent au nom de la France
Je laisse la haine, l’amertume et tout le fatras

(traduzione)

Vogliono farci ingoiare qualsiasi cosa
Ma dì a te stesso che non possiamo ingoiarlo
Parlano di Dio e della fede
Ma cos'è per loro la fede?
Sì amico, Signore, abbi pietà
Anche se la battaglia è stata persa in anticipo
Non dobbiamo arrenderci
Perché auguro qualcos'altro alla Francia
Lascia che chi vuole la faccia andare avanti
Anche se la battaglia è stata persa in anticipo
Dimmi come potrei restare qui
A chi mi insulta in nome della Francia
Lascio l'odio, l'amarezza e tutto il resto
Ci viene detto della tolleranza
Mentre la tendenza è ancora la sfiducia
Come se le stronzate avessero ancora una possibilità
Per creare il suo ministero dell'intolleranza
Non si può fare nulla al riguardo, ma
La Francia ha preso i colori
E questa idea ispira solo terrore in alcuni
Alcuni ne approfittano e pensano di essere dei piccoli führer
L'ingenuità e la stupidità sono i nervi della paura
E lo sanno bene
Sto attento alle contraffazioni
Perché tendiamo a essere ingannati
Sono pieni di sfacciataggine, vogliono darci una lezione
Ma conosco la mia storia e riconosco questa canzone
Ancora una volta, dem
Anche se la battaglia è stata persa in anticipo
Non dobbiamo arrenderci
Perché auguro qualcos'altro alla Francia
Lascia che chi vuole la faccia andare avanti
Anche se la battaglia è stata persa in anticipo
Dimmi come potrei lasciarlo così
A chi mi insulta in nome della Francia
Lascio l'odio, l'amarezza e tutto il resto
Stiamo mescolando Dio in tutto questo
Uccidiamo, saccheggiamo, fingiamo che sia in nome della fede
Dai crociati ai mullah, per me è lo stesso
Estremisti di tutte le convinzioni, sia cacciatori che prede
Guarda questo
Non devi davvero essere una luce
Credere nella superiorità di una razza qui sulla Terra
Molti prima di noi devono aver conosciuto l'inferno
In modo che a poco a poco si liberino le mentalità
Sì, ascolta questo
Leader carismatici
Idee preconcette da presentare al pubblico
Guru, Maestri del Pensiero Unico
Sfruttamento delle fobie e di tutti i tipi di panico
Ecco il menu, amico
Anche se la battaglia è stata persa in anticipo
Non dobbiamo arrenderci
Perché auguro qualcos'altro alla Francia
Lascia che chi vuole la faccia andare avanti
Anche se la battaglia è stata persa in anticipo
Dimmi come potrei lasciarlo così
A chi mi insulta in nome della Francia
Lascio l'odio, l'amarezza e tutto il resto
Non c'è asilo per gli idioti
Nessuno può impedire loro di creare confusione
Dicono di parlare per un'intera nazione
Ma sento già il rumore degli stivali in sottofondo
Una pioggia di bugie per esaltare le passioni
Intimidazione per aumentare la pressione
Il pericolo viene da coloro che credono di essere in missione
Dai talebani ai fachos, sono le stesse ambizioni
Ancora una volta, tcho!
Anche se la battaglia è stata persa in anticipo
Non dobbiamo arrenderci
Perché auguro qualcos'altro alla Francia
Lascia che chi vuole la faccia andare avanti
Anche se la battaglia è stata persa in anticipo
Dimmi come potrei lasciarlo così
A chi mi insulta in nome della Francia
Lascio l'odio, l'amarezza e tutto il resto
Vogliono farci ingoiare qualsiasi cosa
Ma dì a te stesso che non possiamo ingoiarlo
Parlano di Dio e della fede
Ma cos'è per loro la fede?
Signore, abbi pietà
Anche se la battaglia è stata persa in anticipo
Non dobbiamo arrenderci
Perché auguro qualcos'altro alla Francia
Lascia che chi vuole la faccia andare avanti
Anche se la battaglia è stata persa in anticipo
Dimmi come potrei lasciarlo così
A chi mi insulta in nome della Francia
Lascio l'odio, l'amarezza e tutto il resto