Traduzione del testo della canzone Бесконечность - Обе-Рек

Бесконечность (originale)

Робко скребётся в дверь нищее утро,
День оттолкнёт его грубой рукой.
Чёрную метку жизнь дарит кому-то,
А в меня был выстрел холостой.
И сегодня мне не надо здесь ни рая, ни ада,
Смеха и беспечности,
Ни зимы с её началом, лета нежного причала,
Только бесконечности.
Бесполезный щит, и в груди стучит
Рифма, как усталое пророчество.
Где дышала ты, кроны и цветы знают,
Корни выступают одиночества.
Сухо до тошноты, и хищным птицам
Криком над головой зной расколоть,
Слабого духа им крови напиться,
Растерзать больного духа плоть.
И сегодня мне не надо ни восхода, ни заката,
Светлых или нечисти,
Ни людей, ни слов глубоких,
Милосердных и жестоких,
Только бесконечности.
Бесполезный щит, и в груди стучит
Рифма, как усталое пророчество.
Где дышала ты, кроны и цветы знают,
Корни выступают одиночества.
Из тревоги вырастаю,
Пусть моих минут растают годы
Новых встреч вместил,
В городах чужие лица,
И сегодня мне приснится
Яма бесконечности.
Бесполезный щит, и в груди стучит
Рифма, как усталое пророчество.
Где дышала ты, кроны и цветы знают,
Корни выступают одиночества.

(traduzione)

Un povero mattino graffia timidamente la porta,
La giornata lo respingerà con mano ruvida.
La vita da etichetta nera dà a qualcuno
E ho avuto una possibilità in bianco.
E oggi non ho bisogno qui né del paradiso né dell'inferno,
Risate e incuria
Né l'inverno col suo inizio, dolce molo d'estate,
Solo infinito.
Scudo inutile, e bussare al petto
La rima è come una profezia stanca.
Dove hai respirato, corone e fiori sanno
Le radici sporgono solitudine.
Secco alla nausea e uccelli rapaci
Piangi sopra la testa per dividere il calore,
Spirito debole a bere il loro sangue,
Per fare a pezzi la carne dello spirito malato.
E oggi non ho bisogno né dell'alba né del tramonto,
Luce o male,
Nessun popolo, nessuna parola profonda,
Misericordioso e crudele
Solo infinito.
Scudo inutile, e bussare al petto
La rima è come una profezia stanca.
Dove hai respirato, corone e fiori sanno
Le radici sporgono solitudine.
Cresco dall'ansia
Lascia che i miei minuti si sciolgano in anni
Contenute nuove riunioni,
Alieni nelle città
E oggi sogno
Pozzo dell'infinito.
Scudo inutile, e bussare al petto
La rima è come una profezia stanca.
Dove hai respirato, corone e fiori sanno
Le radici sporgono solitudine.