Testi di Ты - Обе-Рек

Ты (originale)

Что в тебе такого, такого случайного,
Что не вписать в порядок обыденности,
Что не решается на сделку со старостью,
И не доверяет искусственным принципам?
Что в тебе такого, такого опасного,
Что заставляет любить с осторожностью,
Под пулями-дурами или на краю пропасти,
Не допуская сомненья напрасного?
Ты — моя вода,
Живая или мертвая,
Прозрачная, холодная
И горькая вода…
Ты — моя весна,
Открытая, беспечная,
Святая, бесконечная,
Далёкая весна…
Что в тебе такого, такого печального,
Что не вмещается ни в слово, ни в линии,
И разрывает мне сердце нечаянно,
И приподнимает над бездною синею?
Что в тебе такого, такого абсурдного,
Что не позволяет смыслу здравому здравствовать?
Что не позволяет верой общею веровать,
И огнём сомнения сжигает всё начисто?
Ты — моя вода…
Что в тебе от вечности, а что от бессилия?
Кто найдёт границу твоего вдохновения?
Кто поставит маркером оценку под именем,
Или на табличке даты смерти-рождения?

(traduzione)

Cos'hai in te, così casuale,
Ciò che non può essere inserito nell'ordine della vita quotidiana,
Ciò che non osa fare un patto con la vecchiaia,
E non si fida dei principi artificiali?
Cosa c'è di così pericoloso in te
Ciò che ti fa amare con cura
Sotto proiettili sciocchi o sull'orlo dell'abisso,
Senza lasciare dubbi invano?
Tu sei la mia acqua
Vivo o morto
limpido, freddo
E acqua amara...
Sei la mia primavera
aperto, spensierato,
Santo, infinito
lontana primavera...
Cos'hai in te, così triste
Ciò che non rientra né in una parola né in una linea,
E mi spezza il cuore per caso,
E lo solleva sopra l'abisso blu?
Cosa c'è di così, così assurdo su di te,
Cosa non permette al buon senso di vivere?
Ciò che non permette alla fede comune di credere,
E il fuoco del dubbio brucia tutto pulito?
sei la mia acqua...
Che cosa è in te dall'eternità, e cosa è dall'impotenza?
Chi troverà il limite della tua ispirazione?
Chi metterà un segno sotto il nome con un pennarello,
O su una targa data di morte-nascita?