Testi di Небо августа - Обе-Рек

Небо августа (originale)

Небо августа снова со мной
Над головой не разлей водой,
А водою поливает зелёную хвою
И готовит последний бой.
Небо августа прячет тайну
Скорой гибели летней листвы.
Эта тайна для нас далеко не случайна,
И весьма актуальна, увы.
Нужно отправиться в осень,
Чтобы вернуться весной,
Нужно отчаянье сбросить
С первой усталой листвой.
С этой грустной и мудрой сказкой
Я роднился своей струной,
Раскрывал для неё свою грудь без опаски
И из дома летел стрелой,
Очарованный тёмной студёной водою
И таинственным шёпотом дна.
Здесь всё чувствует скорую смерть над собою
И при этом не сходит с ума.
Август — предатель, пустивший в лето
Отряды осенних ветров.
Смерть боится и ждёт обетов Завета,
Не снимая своих облаков.
Нужно отправиться в осень,
Чтобы вернуться весной,
Нужно отчаянье сбросить
С первой усталой листвой.

(traduzione)

Il cielo di agosto è di nuovo con me
Non versare acqua sulla testa,
E l'acqua irriga gli aghi verdi
E prepara l'ultima battaglia.
Il cielo d'agosto nasconde un segreto
L'imminente morte del fogliame estivo.
Questo mistero è tutt'altro che casuale per noi,
E molto rilevante, ahimè.
Devo andare in autunno
Per tornare in primavera
Necessità di lasciar andare la disperazione
Con il primo fogliame stanco.
Con questo racconto triste e saggio
Sono nato con la mia corda,
Le aprì il petto senza paura
E dalla casa volò una freccia,
Affascinato dall'acqua fredda e scura
E il misterioso sussurro del fondo.
Qui tutto sembra imminente la morte su di lui
E non impazzisce.
August è un traditore che lascia entrare l'estate
Distacchi di venti autunnali.
La morte teme e attende i voti dell'Alleanza,
Senza rimuovere le tue nuvole.
Devo andare in autunno
Per tornare in primavera
Necessità di lasciar andare la disperazione
Con il primo fogliame stanco.