Traduzione del testo della canzone Ночная (Вечность) - Обе-Рек

Ночная (Вечность) (originale)

Я знаю, завтра проснусь,
И лето, другое лето в своих ладонях
Кого-то греет, и сладко стонет
Попытка чьей-то чужой жизни.
И я кричу ей: "Держись, держись ты,
Держи нас в этом ненастоящем,
О чем-то искренне говорящем,
О чем-то с трепетом говорящем!"
Живая вечность лежит со мною рядом, дышит.
Я, засыпая, дыхание ее слышу,
И ненавижу себя, так ненавижу
За то, что кто-то темный мной движет.
Я знаю, смерть - это ловкий ящер.
Он проникает в любые щели,
Отверстия месяца и недели,
Или секунды - и та дырява.
Я буду рядом, ты будешь рядом
В том лете, что открывает спешно
Сезон чьей-то нескладной жизни.
Я умоляю: "Держись, держись, держись!"
Живая вечность лежит со мною рядом, дышит.
Я, засыпая, дыхание ее слышу.
И ненавижу себя, так ненавижу
За то, что кто-то темный мной движет.
Мне говорят: "Подожди немножко".
Но неотложку ждать сколько, сколько можно?
Не то, что говорится, а как - важно.
И мне бывает так страшно, бывает так страшно!
Живая вечность лежит со мною рядом, дышит.
Я, засыпая, дыхание ее слышу.
И ненавижу себя, так ненавижу
За то, что кто-то темный мной движет.
За то, что кто-то странный мной движет,
За то, что кто-то слабый мной движет.
Я, засыпая, дыхание ее слышу,
Я, засыпая, дыхание....

(traduzione)

So che mi sveglierò domani
E l'estate, un'altra estate nelle tue mani
Scalda qualcuno e geme dolcemente
Provare la vita di qualcun altro.
E le grido: "Aspetta, aspetta, tu
Tienici in questo falso
Qualcosa di sincero,
Qualcosa che parla con trepidazione!"
L'eternità vivente giace accanto a me, respirando.
Io, addormentandomi, sento il suo respiro,
E mi odio, quindi odio
Per il fatto che qualcuno oscuro mi guida.
So che la morte è una lucertola intelligente.
Penetra in tutte le fessure,
Buchi del mese e della settimana,
O secondi - e quel buco.
Io ci sarò, tu ci sarai
In estate che si apre frettolosamente
La stagione della vita imbarazzante di qualcuno.
Sto implorando: "Aspetta, resisti, resisti!"
L'eternità vivente giace accanto a me, respirando.
Quando mi addormento, la sento respirare.
E mi odio, quindi odio
Per il fatto che qualcuno oscuro mi guida.
Mi dicono: "Aspetta un po'".
Ma quanto tempo puoi aspettare per un'ambulanza?
Non quello che si dice, ma come è importante.
E io sono così spaventato, così spaventato!
L'eternità vivente giace accanto a me, respirando.
Quando mi addormento, la sento respirare.
E mi odio, quindi odio
Per il fatto che qualcuno oscuro mi guida.
Per il fatto che qualcuno di strano mi guida,
Perché qualcuno debole mi commuove.
Io, addormentandomi, sento il suo respiro,
Io, addormentandomi, respirando....