Traduzione del testo della canzone Всякий раз... - Обе-Рек

Всякий раз... (originale)

Всякий раз, когда кто-то умирает, угасает Вселенная.
Недописанную повесть обрывает клякса небытия.
И кому-то дни и даже недели, а кому-то – мгновенная,
И сегодня для него случилось, ну а завтра, стало быть, я.
Всякий раз, когда кто-то умирает, начинается новое,
Беспощадное, пустое и стареющее в тех, кто любил.
С этих пор немеет сердце, наряжается в одежды свинцовые,
В храме памяти свечи зажигает в честь потухших светил.
Стремились вверх, вспахали низ,
Сегодня смех, а завтра - визг.
Ползёт змея гремучая,
Искусный яд созвучия бытия...
Яд нот лжёт нам всякий раз,
Яд нот жжёт нас.
Всякий раз, когда кто-то умирает, растекается страшное,
Замыкающее все слова молчание для тех, кто вокруг.
И пластмассовое небо отгораживают тучи бумажные,
И холодными руками безразличие касается вдруг.
Всякий раз, когда кто-то умирает, всё становится голосом:
Фотографии, подручные предметы, вещи, книги, места.
Всякий раз, когда уходит кто-то, в мире все ломаются компасы,
И, конечно, все на свете улетают под откос поезда.
Всякий раз, когда уходит кто-то, в мире все ломаются компасы,
И, конечно, все на свете улетают под откос поезда.
Стремились вверх, вспахали низ,
Сегодня смех, а завтра - визг.
Ползёт змея гремучая,
Искусный яд созвучия бытия...
Яд нот лжёт нам всякий раз,
Яд нот жжёт нас.
Стремились вверх, вспахали низ,
Сегодня смех, а завтра - визг.
Ползёт змея гремучая,
Искусный яд созвучия бытия...

(traduzione)

Ogni volta che qualcuno muore, l'universo si spegne.
La storia incompiuta è interrotta da una macchia di non esistenza.
E per alcuni, giorni e persino settimane, e per alcuni - istantaneo,
E oggi è successo per lui, ma domani, quindi, sarò io.
Ogni volta che qualcuno muore, ne inizia uno nuovo
Spietato, vuoto e invecchiamento in chi amava.
Da allora, il cuore è diventato insensibile, vestito con abiti di piombo,
Nel tempio della memoria si accendono candele in onore dei luminari estinti.
Mirato, abbattuto,
Risate oggi, urlando domani.
Un serpente a sonagli striscia
Veleno abile di consonanza della vita...
Il veleno delle note ci mente ogni volta,
Il veleno delle note ci brucia.
Ogni volta che qualcuno muore, il terribile si diffonde,
Chiudendo tutte le parole di silenzio per chi c'è intorno.
E il cielo di plastica è recintato da nuvole di carta,
E con le mani fredde, l'indifferenza si tocca all'improvviso.
Quando qualcuno muore, tutto diventa voce:
Foto, oggetti improvvisati, cose, libri, luoghi.
Ogni volta che qualcuno se ne va, tutte le bussole del mondo si rompono,
E, naturalmente, tutti nel mondo stanno volando giù per il deragliamento del treno.
Ogni volta che qualcuno se ne va, tutte le bussole del mondo si rompono,
E, naturalmente, tutti nel mondo stanno volando giù per il deragliamento del treno.
Mirato, abbattuto,
Risate oggi, urlando domani.
Un serpente a sonagli striscia
Veleno abile di consonanza della vita...
Il veleno delle note ci mente ogni volta,
Il veleno delle note ci brucia.
Mirato, abbattuto,
Risate oggi, urlando domani.
Un serpente a sonagli striscia
Veleno abile di consonanza della vita...