Traduzione del testo della canzone Присутствие - Обе-Рек

Присутствие (originale)

Память стреляет прошлым в спину,
Будущее в зеркалах отражается,
Грустные комиксы на мокрых витринах
Больных городов подрастают и старятся…
Странные лица из фотоальбомов
Смотрят на нас и слегка улыбаются,
Странные лица, до боли знакомые,
Важное что-то сказать нам пытаются.
Нет, не сегодня, не завтра, наверное,
Жить будем долго, не скоро состаримся,
В эту смешную ловушку не первые
И не последние мы попадаемся.
Осень тревожного цвета,
Упрямая фальшь в облаках, сиротливые дни,
Сосен руками согреты,
Но нам не дожить без потерь до победы весны
Корни пустить или огненной птицею
За горизонтом искать утешения,
Веру зажечь иль пойти удавиться —
Главное, чтобы не грызло сомнение.
Главное, чтобы хотелось довериться
Рядом идущему по этой пустыне,
Помнишь, как ласково осенью стелится
Белый туман над болотами синими.
Помнишь, как лето искрилось надеждами,
Птичьими криками и обещаньями.
Лето молчит под покровами снежными,
Зимние песни — жизни молчание.
Осень тревожного цвета,
Упрямая фальшь в облаках, сиротливые дни,
Сосен руками согреты,
Но нам не дожить без потерь до победы весны
Лето стреляет прошлым в спину,
Осень в твоизх зеркалах отражается,
Как ни хотелось держать середину,
В крайностях наша свобода спасается.
Ей наплевать на границы приличия,
Если касается самого главного,
Наша свобода полна безразличия
К пасмурным будням, политике малого.
И всё же, как трудно бывает довериться
Рядом идущему по этой пустыне…
Помни, как ласково осенью стелится
Белый туман над болотами синими…
Осень тревожного цвета,
Упрямая фальшь в облаках, сиротливые дни,
Сосен руками согреты,
Но нам не дожить без потерь до победы весны…

(traduzione)

La memoria spara al passato alle spalle
Il futuro si riflette negli specchi
Fumetti tristi su vetri bagnati
Le città malate crescono e invecchiano...
Strani volti dagli album fotografici
Ci guardano e sorridono un po',
Strani volti, dolorosamente familiari,
Stanno cercando di dirci qualcosa di importante.
No, non oggi, non domani, probabilmente
Vivremo a lungo, non invecchiamo presto,
Non il primo a cadere in questa buffa trappola
E non siamo gli ultimi che incontriamo.
Un autunno allarmante
Falsità ostinata tra le nuvole, giorni solitari,
I pini sono riscaldati dalle mani,
Ma non possiamo vivere senza perdite fino alla vittoria della primavera
Metti radici o un uccello infuocato
Cerca consolazione oltre l'orizzonte,
La fede si accende o impiccati -
La cosa principale è non rodere il dubbio.
L'importante è volersi fidare
Camminando fianco a fianco in questo deserto,
Ricordi con quanta dolcezza si insinua l'autunno
Nebbia bianca sulle paludi blu.
Ti ricordi come l'estate brillava di speranze,
Uccelli grida e promesse.
L'estate tace sotto le coltre di neve,
Le canzoni d'inverno sono il silenzio della vita.
Un autunno allarmante
Falsità ostinata tra le nuvole, giorni solitari,
I pini sono riscaldati dalle mani,
Ma non possiamo vivere senza perdite fino alla vittoria della primavera
L'estate spara il passato alle spalle,
L'autunno si riflette nei tuoi specchi,
Per quanto volessi mantenere il mezzo,
Negli estremi la nostra libertà viene salvata.
Non le importa dei confini della decenza,
Quando si tratta del più importante
La nostra libertà è piena di indifferenza
Alla torbida quotidianità, alla politica del piccolo.
Eppure, quanto è difficile fidarsi
Camminando fianco a fianco in questo deserto...
Ricorda come si insinua dolcemente l'autunno
Nebbia bianca su paludi blu...
Un autunno allarmante
Falsità ostinata tra le nuvole, giorni solitari,
I pini sono riscaldati dalle mani,
Ma non vivremo senza perdite fino alla vittoria della primavera...