| Неуместен, безоружен,
| Fuori posto, disarmato,
|
| Поздней осенью раздавлен,
| Schiacciato a fine autunno
|
| Состояние: простужен,
| Condizione: freddo
|
| Равновесием оставлен.
| Rimasto in equilibrio.
|
| Вдохновением поруган,
| Distrutto dall'ispirazione
|
| Одиночеством отравлен,
| Avvelenato dalla solitudine
|
| Нечувствителен к испугу,
| Insensibile alla paura
|
| Пьяной радостью расслаблен.
| Gioia ubriaca rilassata.
|
| Там хорошо, где нас нет,
| Va bene dove non siamo
|
| Здесь хорошо, где нас нет,
| Va bene qui, dove non siamo,
|
| А где хорошо — где мы есть?
| E dov'è il buono - dove siamo?
|
| И много ль таких замечательных мест?
| E quanti posti meravigliosi ci sono?
|
| Неуместные постройки,
| costruzioni inadeguate,
|
| Неуместны мы в квартире,
| Siamo fuori posto nell'appartamento,
|
| Люди, куклы, стулья, койки
| Persone, bambole, sedie, letti
|
| Неуместны в сером мире.
| Fuori posto nel mondo grigio.
|
| Неуместные больницы,
| ospedali inappropriati,
|
| Банки, крыши и заводы,
| Banche, tetti e fabbriche,
|
| Заштрихованные лица
| facce in ombra
|
| И красивых, и уродов.
| Sia bello che brutto.
|
| Там хорошо, где нас нет…
| È bello dove non siamo...
|
| Неуместны разговоры
| Conversazioni inadeguate
|
| В невозможности молчанья,
| Nell'impossibilità del silenzio,
|
| Философские все споры,
| Filosofico tutte le controversie,
|
| Цифры, формулы, признанья…
| Numeri, formule, confessioni...
|
| Неуместно смерти жало,
| Il pungiglione della morte è inappropriato,
|
| Если есть живое Слово,
| Se c'è una Parola viva,
|
| Косит сволочь, как попало,
| Il bastardo falcia, comunque,
|
| Без разбора снова, снова!
| Indiscriminatamente ancora, ancora!
|
| Там хорошо, где нас нет… | È bello dove non siamo... |