Traduzione del testo della canzone Сказки - Обе-Рек

Сказки (originale)

А знаешь, я верю во все эти сказки:
В добрых волшебников и лютых драконов,
В сияющих эльфов, упитанных гномов,
Ковры-самолеты, чудесные краски.
Я верю в леса, дремучие, тёмные,
В их волшебство и святую поэзию,
Здесь сокрушали наши претензии
На трезвость рассудка мифы бездонные.
А кто не верит страстно,
Тот умрет напрасно,
Кто не верит в сказки,
Кто не верит в сказки.
А кто не верит страстно,
Тот умрет напрасно,
Кто не верит в сказки,
Кто не верит в сказки.
Я верю в героев, одиноких и смелых,
В прекрасных принцесс в заколдованных замках,
Которых бывает нам искренне жалко:
Не все дожидаются принцев умелых
На белом коне, с синею птицей,
С большими деньгами и искренним сердцем,
Глубокой душой и налаженным перцем.
И чтобы не старый был, а где-то под тридцать.
А кто не верит страстно,
Тот умрет напрасно,
Кто не верит в сказки,
Кто не верит в сказки.
А кто не верит страстно,
Тот умрет напрасно,
Кто не верит в сказки,
Кто не верит в сказки.
Я верю в любовь и верю в надежду,
Верю, что смысл обнажается в слове,
И люди рождаются снова и снова,
И Небо людей обнимает, как прежде.
Как прежде живут ожиданием солнца
Окна слепые и распятые крыши,
И если ты завтра меня не услышишь,
То эта весна никогда не проснётся...

(traduzione)

Sai, io credo in tutte queste favole:
In buoni maghi e feroci draghi,
In elfi lucenti, gnomi grassocci,
Tappeti volanti, colori meravigliosi.
Credo nelle foreste, fitte, oscure,
Nella loro magica e santa poesia,
Qui schiacciato le nostre affermazioni
I miti sono senza fondo sulla sobrietà della ragione.
E chi non crede appassionatamente,
Morirà invano
Chi non crede alle favole
Chi non crede alle favole.
E chi non crede appassionatamente,
Morirà invano
Chi non crede alle favole
Chi non crede alle favole.
Credo negli eroi, soli e coraggiosi
In belle principesse in castelli incantati,
Di cui siamo sinceramente dispiaciuti:
Non tutti aspettano principi abili
Su un cavallo bianco, con un uccello azzurro,
Con un sacco di soldi e un cuore sincero,
Anima profonda e pepe aggiustato.
E non per essere vecchio, ma da qualche parte sotto i trent'anni.
E chi non crede appassionatamente,
Morirà invano
Chi non crede alle favole
Chi non crede alle favole.
E chi non crede appassionatamente,
Morirà invano
Chi non crede alle favole
Chi non crede alle favole.
Credo nell'amore e credo nella speranza
Credo che il significato sia rivelato nella parola,
E le persone nascono ancora e ancora
E il Cielo abbraccia le persone, come prima.
Come prima vivono aspettando il sole
Finestre cieche e tetti crocifissi
E se non mi senti domani
Questa primavera non si sveglierà mai...