Traduzione del testo della canzone Где мы - Обе-Рек

Где мы (originale)

С юностью простился,
Утро не вернётся,
Ты вчера родился,
А сегодня солнце
Другим поёт свои песни.
И от этих песен
Леденеет время,
Радуется плесень,
Зарастает темя,
Скажи, не в службу, а в дружбу,
Кому это нужно?!
Где мы?
Мы — винтики системы,
Оторванные клеммы,
Кривые зеркала…
Где мы?
Простые теоремы,
Житейские проблемы,
Послушная юла…
Шахматные доски,
Плоские фигуры,
Ветхие обноски,
Горькие микстуры,
Смотри: старость — не радость.
Чьи-то на площадке
Расцветают дети,
И играют в прятки,
Растворяясь в лете,
А мы пытаемся сбросить
Тяжёлую осень…
Где мы?

(traduzione)

Addio ai giovani
Il mattino non tornerà
Sei nato ieri
E oggi il sole
Altri cantano le loro canzoni.
E da queste canzoni
Il tempo si sta congelando
Lo stampo gioisce
La corona cresce
Di', non in servizio, ma in amicizia,
Chi ne ha bisogno?!
Dove siamo?
Siamo gli ingranaggi del sistema
terminali rotti,
Specchi storti...
Dove siamo?
teoremi semplici,
problemi di vita,
Yula obbediente...
scacchiere,
figure piatte,
stracci squallidi,
pozioni amare,
Guarda: la vecchiaia non è gioia.
Qualcuno nel parco giochi
i bambini fioriscono,
E giocano a nascondino
Dissolvenza in estate
E stiamo cercando di mollare
Autunno difficile...
Dove siamo?