Traduzione del testo della canzone Каждый - Обе-Рек

Каждый (originale)

Каждому свои труды и дни,
Склеены заботами они:
Струны, сорванные связки,
Кольца, памперсы, коляски –
Каждому в своей степи огни.
Каждому терпения потолок,
Слез похмелье, радости глоток,
Солнышко успехов греет,
И волной, шумя и зрея,
Счастье набегает на песок...
Дней красивый бред,
Счастье есть, а смысла нет
Под кислотным дождём смерти.
И кругом война, но торопится весна,
И спешат в этот жгучий мир дети.
Каждый знает, как ему прожить,
Чем пренебрегать, чем дорожить,
Ищет виноватых, учит
Жить других на всякий случай,
Зная, что ему не научить.
Каждый тонет в собственных словах,
Знает, кто ему друг, а кто враг,
По чужим сучкам скучает,
И своих не замечает
Брёвен в затуманенных глазах.
Дней красивый бред,
Счастье есть, а смысла нет
Под кислотным дождём смерти.
И кругом война, но торопится весна,
И спешат в этот жгучий мир дети.
Чует холод, темноту итога,
Ищет провод электричества Бога.

(traduzione)

A ciascuno le sue fatiche e i suoi giorni,
Sono incollati con le preoccupazioni:
Corde, legamenti strappati,
Anelli, pannolini, passeggini -
A ciascuno nei suoi fuochi di steppa.
Ad ogni pazienza il soffitto,
Lacrime da sbornia, un sorso di gioia,
Il sole del successo scalda
E un'onda, rumorosa e matura,
La felicità scorre nella sabbia...
Giorni di belle sciocchezze
C'è felicità, ma non c'è significato
Sotto la pioggia acida della morte.
E c'è guerra dappertutto, ma la primavera ha fretta,
E i bambini si precipitano in questo mondo in fiamme.
Tutti sanno come vivere
Cosa trascurare, cosa valorizzare,
Alla ricerca dei colpevoli, insegna
Vivi gli altri per ogni evenienza
Sapendo che non può essere insegnato.
Ognuno sta annegando nelle proprie parole
Sa chi è suo amico e chi è suo nemico,
Gli mancano le puttane degli altri
E lui non si accorge del suo
Entra negli occhi nebbiosi.
Giorni di belle sciocchezze
C'è felicità, ma non c'è significato
Sotto la pioggia acida della morte.
E c'è guerra dappertutto, ma la primavera ha fretta,
E i bambini si precipitano in questo mondo in fiamme.
Sente il freddo, l'oscurità totale,
Alla ricerca del filo elettrico di Dio.