Traduzione del testo della canzone Кто сказал - Обе-Рек

Кто сказал (originale)

Кто сказал, что вернётся весна?
Кто-то спал, кто-то пил до дна,
Новое разбудит день и расстреляет окно,
Прошлое — немая тень, но мне не всё равно.
Кто сказал, что весна не сон?
Кто-то ждал, кто-то вышел вон,
Мне себя не отыскать в окне вчерашнего дня,
Новое не станет ждать и расстреляет меня…
Чтоб никогда не встретиться,
И не вернуться домой, где
Радость в ладонях светится,
Смех под высокой травой.
Кто сказал, что момент — пустяк?
Опоздал, и назад никак,
Кто тебе разбудит день и нарисует окно?
Я теперь — немая тень, но мне не всё равно.

Кто сказал (traduzione)

Chi ha detto che tornerà la primavera?
Qualcuno stava dormendo, qualcuno stava bevendo fino in fondo,
Il nuovo sveglierà il giorno e sparerà alla finestra,
Il passato è un'ombra silenziosa, ma ci tengo.
Chi ha detto che la primavera non è un sogno?
Qualcuno stava aspettando, qualcuno è uscito,
Non riesco a trovarmi nella finestra di ieri,
Il nuovo non aspetterà e mi sparerà...
Per non incontrarsi mai
E non tornare a casa, dove
La gioia brilla nei palmi,
Risate sotto l'erba alta.
Chi ha detto che un momento è una sciocchezza?
In ritardo, e senza ritorno,
Chi ti sveglierà durante il giorno e disegnerà una finestra?
Ora sono un'ombra muta, ma ci tengo.