Traduzione del testo della canzone Река - Обе-Рек

Река (originale)

Царство листвы — океан безбрежный
Скажешь ли ты, кто бывал здесь прежде,
Здесь не найдёт колесо дороги,
Здесь пропадёт человек убогий
Сохранила на память меня
Эта тёмная ночь;
дорогие осколки
Унесла от сурового дня,
Под рубахой зашила стальною иголкой
А река — безразличная гладь,
У неё не отнять, да и к ней не прибавить,
Уходили свободу искать,
Спохватились обратно себя не оставить.
След крапивы на твоей ладони,
Вспомним ли мы, как теперь утонем
В этой реке, в этой тёмной тайне,
Мы налегке, да без одеянья
Гаснет костёр и туман клубится,
Крик в камышах беспокойной птицы…
Сохранила на память меня
Эта тёмная ночь;
дорогие осколки
Унесла от сурового дня,
Под рубахой зашила стальною иголкой
А река — безразличная гладь,
У неё не отнять, да и к ней не прибавить,
Уходили свободу искать,
Спохватились обратно себя не оставить.

(traduzione)

Il regno del fogliame è un vasto oceano
Puoi dirmi chi è stato qui prima
Qui non si troverà la ruota della strada,
Qui una persona miserabile scomparirà
Mi hai salvato come ricordo
Questa notte oscura
pezzi costosi
Trasportato da una dura giornata,
Sotto la maglia cucita con un ago d'acciaio
E il fiume è una distesa indifferente,
Non puoi portarle via, e non puoi aggiungerle,
Lasciato a cercare la libertà
Ci siamo resi conto di non lasciarci.
Traccia di ortica sul palmo della mano
Ricorderemo come anneghiamo ora
In questo fiume, in questo oscuro segreto,
Siamo leggeri, ma senza vestiti
Il fuoco si spegne e la nebbia turbina,
Un grido tra le canne di un uccello irrequieto...
Mi hai salvato come ricordo
Questa notte oscura
pezzi costosi
Trasportato da una dura giornata,
Sotto la maglia cucita con un ago d'acciaio
E il fiume è una distesa indifferente,
Non puoi portarle via, e non puoi aggiungerle,
Lasciato a cercare la libertà
Ci siamo resi conto di non lasciarci.