Traduzione del testo della canzone Сердце заставило - Обе-Рек

Сердце заставило (originale)

Как ни умолял — сердце заставило,
Как ни убегал — настигало вновь,
Лишь для исключений стараются правила,
И не в одиночество верит любовь.
И не в расстояние верит привязанность,
Мечется и бьёт пред собой зеркала,
Больно уходить, если есть недосказанность,
Страшно умирать, если вера мала.
Горько признаваться в своих поражениях,
Голову склонив над потухшим костром,
Лето поглумилось над жизни движением,
Выругалось матом, осенним дождём…
Мы уйдём за ним и останемся в осени,
В этой глубине нам себя не спасти,
Только бы успеть донести, что приносим мы,
И не растерять на тернистом пути…
Время на стене неутомимое,
Нам его с тобой ни за что не догнать,
Где-то попадаем, а где-то и мимо,
И надо бы ложиться, ведь рано вставать…
Завтра будет тот же растрёпанный город,
Завтра будут люди и будут слова,
Только бы суметь сохранить то, что молодо,
Только бы признать то, в чем Вечность права…

(traduzione)

Non importa come l'ho implorato, il mio cuore ha forzato
Non importa come sono scappato, ha raggiunto di nuovo,
Solo per eccezioni prova le regole,
E l'amore non crede nella solitudine.
E l'affetto non crede alla distanza,
Correndo e colpendo gli specchi davanti a lui,
Fa male partire se c'è un eufemismo,
È terribile morire se la fede è piccola.
È amaro ammettere le proprie sconfitte,
Capo chino sul fuoco spento,
L'estate ha deriso il movimento della vita,
Maledette oscenità, pioggia autunnale...
Lo seguiremo e rimarremo in autunno,
In questa profondità non possiamo salvarci,
Solo per avere il tempo di trasmettere ciò che portiamo,
E da non perdere per il sentiero spinoso...
Il tempo sul muro è instancabile,
Io e te non lo raggiungeremo mai,
Da qualche parte arriviamo, e da qualche parte passiamo,
E dovresti andare a letto, perché devi alzarti presto...
Domani sarà la stessa città arruffata
Domani ci saranno persone e ci saranno parole,
Solo per essere in grado di mantenere ciò che è giovane,
Se non altro per riconoscere ciò che l'Eternità è giusto in...