Traduzione del testo della canzone Так надо - Обе-Рек

Так надо (originale)

Не стоит тебе всё это слушать,
Как дым без огня уносится ветром,
Так память моя родником безответным
Усохла в тени жёлто-красных лесов,
Мне так не хватает детских радужных снов,
Мне время пропело песню без слов…
Так надо…
И чувство потери губит душу нещадно,
Не всё у меня получается складно,
А в прочем, о чём я?
Досадно, да ладно…
Так надо…
Весна моя плавно испаряется в лето,
И я посылаю кому-то приветы,
На сколько их хватит?
Нету ответа…
Так надо…
Мой крест на груди, словно компас в безбрежье.
И тонет корабль, но греет надежда
И просятся стоны, промокла одежда,
Так надо…
И мысли о смерти мне кажутся ближе,
Но не тогда, когда чужую смерть вижу,
Мне хочется плакать, да тут же пристыжен…
Так надо…
И всё-то во мне как-то перемешалось:
Вопросы, ответы, какая-то жалость…
И много исчезло, а много осталось…
Усталость…

(traduzione)

Non devi ascoltare tutto questo.
Come il fumo senza fuoco viene portato via dal vento,
Quindi la mia memoria è una primavera non corrisposta
Appassito all'ombra delle foreste giallo-rosse,
Mi mancano così tanto i sogni arcobaleno dei bambini,
Il tempo mi ha cantato una canzone senza parole...
Quindi hai bisogno...
E il sentimento di perdita distrugge l'anima senza pietà,
Non tutto risulta essere difficile per me,
E in altre parole, di cosa sto parlando?
Peccato, ok...
Quindi hai bisogno...
La mia primavera svanisce dolcemente nell'estate,
E mando i saluti a qualcuno,
quanti ne bastano?
Nessuna risposta...
Quindi hai bisogno...
La mia croce sul petto è come una bussola nella vastità.
E la nave sta affondando, ma la speranza si sta scaldando
E i gemiti chiedono, i vestiti sono bagnati,
Quindi hai bisogno...
E i pensieri di morte mi sembrano più vicini,
Ma non quando vedo la morte di qualcun altro,
Ho voglia di piangere, ma mi vergogno subito...
Quindi hai bisogno...
E tutto in qualche modo si è confuso in me:
Domande, risposte, una specie di pietà...
E molto è scomparso, ma molto resta...
Fatica…