Traduzione del testo della canzone Downsides - Oceans Ate Alaska

Downsides (originale)

Life’s not as bad as you make it out to be
Reach out… the world is at your feet
You can’t dwell on your feelings, in a city that never sleeps
Stop dreaming
Start believing in yourself
Wake the fuck up, break through the walls
Drop your fears
Control was never lost, it’s always been here
Because I am…
I’m walking on thin lines of broken glass every night
You have no idea, you have no idea…
About all the fucked up shit that runs through my mind
Keep your head up son and look on the bright side
Stop weighing up the downsides of life and you’ll be just fine
You’ll be just fine
In this concrete jungle, you’ve got to fight to stay alive
Burn bridges in order to survive
Opportunity is your only ally, and shut your mouth it’s your only alibi.
But the worst part about this is I can’t fully describe it
These problems and issues — are not mine
I can’t help you, it’s up to you
Stop dreaming, start believing
Show no weakness and hide your feelings
I’m walking on thin lines of broken glass every night
You have no idea, you have no idea…
About all the fucked up shit that runs through my mind
Keep your head up son and look on the bright side
Stop weighing up the downsides of life and you’ll be just fine
You’ll be just fine
I’m walking on thin lines of broken glass every night
(Stop weighing up the downsides of life)
You have no idea…
About all the fucked up shit that runs through my mind
(Keep your head up son and look on the bright side.)
You have no idea, you have no idea…

Downsides (traduzione)

La vita non è così brutta come la pensi
Raggiungi... il mondo è ai tuoi piedi
Non puoi soffermarti sui tuoi sentimenti, in una città che non dorme mai
Smetti di sognare
Inizia a credere in te stesso
Svegliati, cazzo, sfonda i muri
Lascia cadere le tue paure
Il controllo non è mai stato perso, è sempre stato qui
Perché sono…
Ogni notte cammino su sottili file di vetri rotti
Non ne hai idea, non ne hai idea...
Di tutte le cazzate che mi passano per la mente
Tieni la testa alta figlio e guarda il lato positivo
Smetti di soppesare gli aspetti negativi della vita e starai bene
Starai bene
In questa giungla di cemento, devi combattere per rimanere in vita
Brucia i ponti per sopravvivere
L'opportunità è il tuo unico alleato e chiudi la bocca è il tuo unico alibi.
Ma la parte peggiore di questo è che non riesco a descriverlo completamente
Questi problemi e questi problemi non sono miei
Non posso aiutarti, tocca a te
Smetti di sognare, inizia a credere
Non mostrare debolezze e nascondi i tuoi sentimenti
Ogni notte cammino su sottili file di vetri rotti
Non ne hai idea, non ne hai idea...
Di tutte le cazzate che mi passano per la mente
Tieni la testa alta figlio e guarda il lato positivo
Smetti di soppesare gli aspetti negativi della vita e starai bene
Starai bene
Ogni notte cammino su sottili file di vetri rotti
(Smettila di soppesare gli svantaggi della vita)
Non avete idea…
Di tutte le cazzate che mi passano per la mente
(Tieni la testa alta figlio e guarda il lato positivo.)
Non ne hai idea, non ne hai idea...