Traduzione del testo della canzone Floorboards - Oceans Ate Alaska

Floorboards (originale)

Asking so many questions
Finding so little answers
My friends told me to give up the ghost
and move on But I don’t like to take my chances
to take my chances
Pick me up off the floorboards
I’m not dead and burried yet
They always seem to creak
When I needed someone to speak to They’ve been the only thing I’ve talked to in weeks
Where were you
Where were you?
Stitch me up and make me new
I need someone to pull me through
Endless nights with open wounds
I’ve been to hell and back because of you
Why tell me I need to change?
When you woke up in someone else’s bed
Without even knowing their name
I may have crossed the line
This Time!
But I sure as hell hope you have a rope for this climb
From here on out it’s all a downward slope
And I’m not falling for anyone or anything
Othe than the noose you tied around my neck
I’ve lost all sense of space and time
Just thinking about when you were mine
The days become weeks and the weeks into months
I refuse to put on these implausible fronts
To face the world would cause me to self destruct
To face the world would cause me to self destruct
The days become weeks and the weeks into months
I refuse to put on these implausible fronts
To face the world would cause me to self destruct
To face the world
Pick me up off the floorboards
I’m not dead and burried yet
They always seem to creak
When I needed someone to speak to They’ve been the only thing I’ve talked to in weeks
Where were you
Where were you?
Picke me up (Up!) off the floorboards
I’m not dead and buried yet
So pick me up (Up!) off the floorboards
I’m not dead and buried yet!

(traduzione)

Facendo così tante domande
Trovare così piccole risposte
I miei amici mi hanno detto di rinunciare al fantasma
e andare avanti, ma non mi piace correre il rischio
per prendere le mie opportunità
Raccoglimi dalle assi del pavimento
Non sono ancora morto e sepolto
Sembrano sempre scricchiolare
Quando ho avuto bisogno di qualcuno con cui parlare, sono stati l'unica cosa con cui ho parlato in settimane
Dove eravate
Dove eravate?
Cucimi e rendimi nuovo
Ho bisogno di qualcuno che mi accompagni
Notti infinite con ferite aperte
Sono stato all'inferno e ritorno a causa tua
Perché dirmi devo cambiare?
Quando ti sei svegliato nel letto di qualcun altro
Senza nemmeno sapere il loro nome
Potrei aver oltrepassato il limite
Questa volta!
Ma spero proprio che tu abbia una corda per questa salita
Da qui in poi è tutto un pendio in discesa
E non mi innamoro di nessuno o niente
A parte il cappio che mi hai legato al collo
Ho perso il senso dello spazio e del tempo
Sto solo pensando a quando eri mia
I giorni diventano settimane e le settimane in mesi
Mi rifiuto di mettere su questi fronti non plausibili
Affrontare il mondo mi porterebbe all'autodistruzione
Affrontare il mondo mi porterebbe all'autodistruzione
I giorni diventano settimane e le settimane in mesi
Mi rifiuto di mettere su questi fronti non plausibili
Affrontare il mondo mi porterebbe all'autodistruzione
Per affrontare il mondo
Raccoglimi dalle assi del pavimento
Non sono ancora morto e sepolto
Sembrano sempre scricchiolare
Quando ho avuto bisogno di qualcuno con cui parlare, sono stati l'unica cosa con cui ho parlato in settimane
Dove eravate
Dove eravate?
Raccoglimi (su!) dalle assi del pavimento
Non sono ancora morto e sepolto
Quindi prendimi (su!) dalle assi del pavimento
Non sono ancora morto e sepolto!