Traduzione del testo della canzone Метроном - ОДИН.ВОСЕМЬ

Метроном (originale)

Спит солнце, уснул город, я сдерживаю вдохи,
Чтобы услышать тихий стук сердца своей крохи.
Маленький метроном надежды, что в ледяном потоке трудностей.
Сохраню в душе тепло и нежность.
Не узнаю себя, неужели это я?
Минуя лёд и кочки, веду за руку дочку.
Читаю книжки, качаю ночью.
Поднимая на руки, целую в розовые щёчки.
Ничего не надо больше, все мысли только о том,
Как стать надёжным и чутким отцом.
Стеной каменной, чистой водой и пламенем,
Ответом на вопросы и поддержкой в минуту отчаяния.
Мой мир вырастает с каждым новым днём
С тех пор, как маленькая фея поселилась в нём.
Тихо ступая, чтобы не тревожить её сна,
Выхожу в ночную метель к мерцающим огням.
Припев:
Малыш, малыш, малыш… Звёзды тихо поют, дожди уже не капают.
Малыш, малыш, малыш… Помню твой первый шаг, твоё первое «Папа».
Малыш, малыш, малыш… Если бы знала ты, как я скучаю…
Малыш, малыш, малыш… Люблю тебя, быть с тобою всегда обещаю!
Моя малышка, маленький комочек счастья —
Вряд ли ты помнишь, как папа принёс домой ненастье.
Как получилось, что мы видимся теперь всё реже,
И как стеклянная стена выросла где-то между.
Во сне я слышу твой смех — искренний и воздушный,
Зная, что ты меня ждёшь, прощая всё упущенное.
Под одеялом прячу голову, оставляю слёзы там,
Чтоб не делиться поровну.
Родителей не выбирают, и ты это знаешь.
И даже лучше мамы и папы всё принимаешь.
Ручками нежными держась за мою шею,
Шепчешь на прощание, что любишь и будешь скучать сильнее.
Под кожей чёрная тушь, ты всегда в моём сердце.
И я тоже где-то рядом, даже когда мы не вместе.
В месиве серых будней сдерживаю вдохи,
Чтобы услышать твой пульс, моя родная кроха…
Припев:
Малыш, малыш, малыш… Звёзды тихо поют, дожди уже не капают.
Малыш, малыш, малыш… Помню твой первый шаг, твоё первое «Папа».
Малыш, малыш, малыш… Если бы знала ты, как я скучаю…
Малыш, малыш, малыш… Люблю тебя, быть с тобою всегда обещаю!
Малыш, малыш, малыш… Звёзды тихо поют, дожди уже не капают.
Малыш, малыш, малыш… Помню твой первый шаг, твоё первое «Папа».
Малыш, малыш, малыш… Если бы знала ты, как я скучаю…
Малыш, малыш, малыш…

(traduzione)

Dorme il sole, dorme la città, trattengo il respiro,
Per ascoltare il battito silenzioso del cuore del tuo bambino.
Un piccolo metronomo di speranza nel gelido flusso delle difficoltà.
Conserverò calore e tenerezza nella mia anima.
Non mi riconosco, sono proprio io?
Aggirando il ghiaccio e i dossi, guido mia figlia per mano.
Leggo libri, mi scuoto di notte.
Prendendola in braccio, baciandole le guance rosee.
Non serve nient'altro, tutti i pensieri riguardano solo
Come diventare un padre affidabile e sensibile.
Un muro di pietra, acqua pura e fiamma,
Rispondere a domande e supporto in un momento di disperazione.
Il mio mondo cresce ogni nuovo giorno
Da quando la piccola fata vi si stabilì.
Avanzando piano per non disturbare il suo sonno,
Esco nella tormenta notturna alle luci tremolanti.
Coro:
Baby, baby, baby... Le stelle cantano dolcemente, le piogge non gocciolano più.
Baby, baby, baby... Ricordo il tuo primo passo, il tuo primo "papà".
Piccola, piccola, piccola... Se sapessi quanto mi manca...
Baby, baby, baby... ti amo, prometto di stare sempre con te!
Piccola mia, piccolo fascio di felicità -
Ricordi a malapena come papà ha portato a casa il maltempo.
Come è successo che ora ci vediamo sempre meno,
E come una parete di vetro cresciuta da qualche parte nel mezzo.
In un sogno sento la tua risata - sincera e ariosa,
Sapendo che mi stai aspettando, perdonando tutto ciò che hai perso.
Nascondo la testa sotto le coperte, lascio lì le lacrime,
Non condividere equamente.
I genitori non sono scelti e tu lo sai.
E anche meglio di mamma e papà accetti tutto.
Mani gentili che mi tengono al collo,
Sussurri addio che ami e ti mancherà di più.
Mascara nero sotto la pelle, sei sempre nel mio cuore.
E sono anche da qualche parte nelle vicinanze, anche quando non siamo insieme.
Nel caos della grigia quotidianità trattengo il respiro,
Per sentire il tuo battito, mia cara bambina...
Coro:
Baby, baby, baby... Le stelle cantano dolcemente, le piogge non gocciolano più.
Baby, baby, baby... Ricordo il tuo primo passo, il tuo primo "papà".
Piccola, piccola, piccola... Se sapessi quanto mi manca...
Baby, baby, baby... ti amo, prometto di stare sempre con te!
Baby, baby, baby... Le stelle cantano dolcemente, le piogge non gocciolano più.
Baby, baby, baby... Ricordo il tuo primo passo, il tuo primo "papà".
Piccola, piccola, piccola... Se sapessi quanto mi manca...
Piccola, piccola, piccola...