Traduzione del testo della canzone Bloom - Of Mice & Men

Bloom (originale)

We were born to bloom
Destined to deteriorate
No beauty in plastic flowers
No honey made from fake bouquets
We were born to bloom
But we were never meant to stay
No wine from fruit made out of wax
No honey made from fake bouquets
What do they say about apples and trees?
How do you grow when you’re severed from the roots underneath?
And if the tether of love can never truly break
Did it slip from my hands the day you went away?
Why do they speak about a love that never dies?
And what the fuck do they know about the afterlife?
Have they ever spent the night screaming at the sky
asking why?
We were born to bloom
Destined to deteriorate
No beauty in plastic flowers
No honey made from fake bouquets
We were born to bloom
But we were never meant to stay
No wine from fruit made out of wax
No honey made from fake bouquets
What do they say about the heart and it’s strength?
What do you do when your love rots to into rage?
How do you water the garden that famine takes?
How do you feed your soul with dust and clay?
We blossom then wither like the rose
Death written into our blood like poems
A soliloquy of ancient ancestral pain
The price of love paid over and over again
We were born to bloom
Destined to deteriorate
No beauty in plastic flowers
No honey made from fake bouquets
We were born to bloom
But we were never meant to stay
No wine from fruit made out of wax
No honey made from fake bouquets
Love is watching the petals fall
Love is watching the petals fall
Love is watching the petals fall
Love is watching the petals fall

Bloom (traduzione)

Siamo nati per fiorire
Destinato a deteriorarsi
Nessuna bellezza nei fiori di plastica
Nessun miele fatto con mazzi di fiori falsi
Siamo nati per fiorire
Ma non avremmo mai dovuto restare
Nessun vino di frutta fatto di cera
Nessun miele fatto con mazzi di fiori falsi
Cosa dicono di mele e alberi?
Come cresci quando sei separato dalle radici sottostanti?
E se il legame dell'amore non potrà mai spezzarsi veramente
Mi è scivolato dalle mani il giorno in cui sei andato via?
Perché parlano di un amore che non muore mai?
E che cazzo ne sanno dell'aldilà?
Hanno mai passato la notte a urlare al cielo
chiedendo perché?
Siamo nati per fiorire
Destinato a deteriorarsi
Nessuna bellezza nei fiori di plastica
Nessun miele fatto con mazzi di fiori falsi
Siamo nati per fiorire
Ma non avremmo mai dovuto restare
Nessun vino di frutta fatto di cera
Nessun miele fatto con mazzi di fiori falsi
Cosa dicono del cuore e della sua forza?
Cosa fai quando il tuo amore marcisce in rabbia?
Come si annaffia il giardino che prende la carestia?
Come nutri la tua anima con polvere e argilla?
Sbocciamo e poi appassiamo come la rosa
La morte scritta nel nostro sangue come poesie
Un soliloquio di antico dolore ancestrale
Il prezzo dell'amore pagato più e più volte
Siamo nati per fiorire
Destinato a deteriorarsi
Nessuna bellezza nei fiori di plastica
Nessun miele fatto con mazzi di fiori falsi
Siamo nati per fiorire
Ma non avremmo mai dovuto restare
Nessun vino di frutta fatto di cera
Nessun miele fatto con mazzi di fiori falsi
L'amore è guardare i petali cadere
L'amore è guardare i petali cadere
L'amore è guardare i petali cadere
L'amore è guardare i petali cadere