Traduzione del testo della canzone Obsolete - Of Mice & Men

Obsolete (originale)

For a thousand days I watched the vultures circle overhead
And I counted the ways the world would be blessed when I finally reached my end
And I felt the weight of the world pushing me into the soil below
And I felt the desert sun above, while I tried to drink water from a stone
But I’m not ready to die alone
So can you wake me from my sleep
And show me now that this is just a dream?
'Cause I’m a whisper, once a scream
And I’m afraid of what’s in store for me
Becoming obsolete
Become obsolete
Become obsolete
Another frozen frame, another glitch inside my consciousness
So I pick my poison and just choke it down until I start to spin
And while the world just slowly turns, I fade like fog into the sea
While the mighty galleon burns around me, I slowly start to sink
Maybe I’m not ready to be set free
Maybe these shackles are what I need
If you find the answers, come rescue me
But I can’t hold my breath
So can you wake me from my sleep
And show me now that this is just a dream?
'Cause I’m a whisper, once a scream
And I’m afraid of what’s in store for me
Becoming obsolete
So can you wake me from my sleep
And show me now that this is just a dream?
'Cause I’m a whisper, once a scream
And I’m afraid of what’s in store for me
Becoming obsolete
Become obsolete
Become obsolete
Become obsolete
Become obsolete

(traduzione)

Per mille giorni ho guardato gli avvoltoi volteggiare sopra di me
E ho contato i modi in cui il mondo sarebbe stato benedetto quando finalmente avrei raggiunto la mia fine
E ho sentito il peso del mondo spingermi nel terreno sottostante
E ho sentito il sole del deserto sopra, mentre cercavo di bere l'acqua da una pietra
Ma non sono pronto a morire da solo
Quindi puoi svegliarmi dal mio sonno
E mostrami ora che questo è solo un sogno?
Perché sono un sussurro, una volta un urlo
E ho paura di ciò che è in serbo per me
Diventare obsoleto
Diventa obsoleto
Diventa obsoleto
Un altro fotogramma congelato, un altro problema nella mia coscienza
Quindi scelgo il mio veleno e lo soffoco finché non inizio a girare
E mentre il mondo gira lentamente, io svanisco come nebbia nel mare
Mentre il potente galeone brucia intorno a me, comincio lentamente ad affondare
Forse non sono pronto per essere liberato
Forse queste catene sono ciò di cui ho bisogno
Se trovi le risposte, vieni a salvarmi
Ma non riesco a trattenere il respiro
Quindi puoi svegliarmi dal mio sonno
E mostrami ora che questo è solo un sogno?
Perché sono un sussurro, una volta un urlo
E ho paura di ciò che è in serbo per me
Diventare obsoleto
Quindi puoi svegliarmi dal mio sonno
E mostrami ora che questo è solo un sogno?
Perché sono un sussurro, una volta un urlo
E ho paura di ciò che è in serbo per me
Diventare obsoleto
Diventa obsoleto
Diventa obsoleto
Diventa obsoleto
Diventa obsoleto