Traduzione del testo della canzone Pain - Of Mice & Men

Pain (originale)

I am sick of this place of death
With a pace that’s set
And you know the pessimistic bend
Just to watch you break
Practice what you preach
Separate skin from the bone
Digging at my flesh
Like a schizophrenic with a blade
Fingers tracing scars
Mapping out reminders of just how much I can take
Pressure in my brain
My shoulders take the weight
Back’s about to break
Pain
Every day that I awake
In my blood and through my veins
Now there’s nothing left that you can take away from me
Pain
Because I’ve seen it before
I’ve lived it before
I’ve been there before
Incarnate
So don’t you ever underestimate me
Daily death
Crooning in my ear
Things I wanna hear
Turn my head and bite my tongue
Spitting blood on my pre-determined grave
This is all a game
Pressure in my brain
My shoulders take the weight
Back’s about to break
This is all a game
Pain
Every day that I awake
In my blood and through my veins
Now there’s nothing left that you can take away from me
Pain
Every day that I awake
In my blood and through my veins
Now there’s nothing left, nothing left that you can take from me
Pain, pain, pain, pain
Footprints in the sand
That can’t be washed away
It breeds while we’re asleep
It feeds when we awake
Burdens of the flesh
Our bodies are so weak
We seek the spirit’s truth
To turn the other cheek
Turning the other cheek to see a world broken, lost and vain
How can you ever look at someone else the same way?
We all bleed
The human race
Have some empathy
We are all in pain
If we commiserate
Then we can share the weight
We are all the same
We are all in
Pain
Every day that I awake
In my blood and through my veins
Now there’s nothing left that you can take away from me
Pain
Every day that I awake
In my blood and through my veins
Now there’s nothing left, nothing left that you can take from me

(traduzione)

Sono stufo di questo luogo di morte
Con un ritmo che è impostato
E conosci la curva pessimistica
Solo per guardarti rompere
Pratica ciò che predichi
Separare la pelle dall'osso
Scavando nella mia carne
Come uno schizofrenico con una lama
Dita che tracciano cicatrici
Mappatura dei promemoria di quanto posso prendere
Pressione nel mio cervello
Le mie spalle reggono il peso
La schiena sta per rompersi
Dolore
Ogni giorno che mi sveglio
Nel mio sangue e attraverso le mie vene
Ora non c'è più niente che tu possa portarmi via
Dolore
Perché l'ho già visto prima
L'ho vissuto prima
Ci sono stato prima
Incarnato
Quindi non sottovalutarmi mai
Morte quotidiana
Canticchiando nel mio orecchio
Cose che voglio sentire
Gira la testa e mordimi la lingua
Sputando sangue sulla mia tomba predeterminata
Questo è tutto un gioco
Pressione nel mio cervello
Le mie spalle reggono il peso
La schiena sta per rompersi
Questo è tutto un gioco
Dolore
Ogni giorno che mi sveglio
Nel mio sangue e attraverso le mie vene
Ora non c'è più niente che tu possa portarmi via
Dolore
Ogni giorno che mi sveglio
Nel mio sangue e attraverso le mie vene
Adesso non c'è più niente, niente più che tu possa prendermi
Dolore, dolore, dolore, dolore
Impronte nella sabbia
Non può essere lavato via
Si riproduce mentre dormiamo
Si nutre quando ci svegliamo
Fardelli della carne
I nostri corpi sono così deboli
Cerchiamo la verità dello spirito
Per porgere l'altra guancia
Porgendo l'altra guancia per vedere un mondo spezzato, perduto e vano
Come puoi mai guardare qualcun altro allo stesso modo?
Sanguiniamo tutti
La razza umana
Abbi un po' di empatia
Siamo tutti nel dolore
Se noi complichiamo
Quindi possiamo condividere il peso
Siamo tutti uguali
Siamo tutti dentro
Dolore
Ogni giorno che mi sveglio
Nel mio sangue e attraverso le mie vene
Ora non c'è più niente che tu possa portarmi via
Dolore
Ogni giorno che mi sveglio
Nel mio sangue e attraverso le mie vene
Adesso non c'è più niente, niente più che tu possa prendermi