Traduzione del testo della canzone Contagious - Of Mice & Men

Contagious (originale)

Sticks and stones from a strangers throw
Have never much affected me
But words from those
Supposedly who matter most
Are nothing but poisoning
You cut me down
Drag me out
Down and out to your level
I’ll never find myself stooping down to this
(It feels like it’s)
Taking a part of me
From the inside
(It takes the best parts of me)
And I don’t know why
I’m here anyway
But it feels like
Falling to my face
Adhering to every part of me
My pessimistic attitude is contagious
With friends like these who needs enemies?
You cut me down
Call me out
Take your opportunity
Just to scrutinize every single word that I say
(It feels like it’s)
Taking apart of me
From the inside
(It takes the best parts of me)
And I don’t know why
I’m here anyway
But it feels like…
Falling!
To my face, face, face…
And I know all about this place
I’d say it was a part of me
Take this mind and make me clean…
PLEASE!
Please push me cause I’m close to the edge!
Finally I won’t lose my head!
(It feels like it’s)
Taking a part of me
From the inside
(You take the best parts of me)
Now that I’m finding why
I’m here anyway
Makes me feel like
Falling to my knees
Adhering to every part of me!

Contagious (traduzione)

Bastoni e pietre lanciate da un estraneo
Non mi hanno mai colpito molto
Ma parole da quelle
Presumibilmente chi conta di più
Non sono altro che avvelenamento
Mi hai abbattuto
Trascinami fuori
Giù e fuori al tuo livello
Non mi ritroverò mai a chinarmi su questo
(Sembra che lo sia)
Prendendo una parte di me
Dall'interno
(Ci vuole le parti migliori di me)
E non so perché
Sono qui comunque
Ma sembra
Cadendo in faccia
Aderendo a ogni parte di me
Il mio atteggiamento pessimista è contagioso
Con amici come questi, chi ha bisogno di nemici?
Mi hai abbattuto
Chiamami
Cogli l'occasione
Solo per scrutare ogni singola parola che dico
(Sembra che lo sia)
Separandomi
Dall'interno
(Ci vuole le parti migliori di me)
E non so perché
Sono qui comunque
Ma sembra che...
Cadente!
Al mio viso, viso, viso...
E so tutto di questo posto
Direi che era una parte di me
Prendi questa mente e rendimi pulito...
PER FAVORE!
Per favore, spingimi perché sono vicino al limite!
Finalmente non perderò la testa!
(Sembra che lo sia)
Prendendo una parte di me
Dall'interno
(Ti prendi le parti migliori di me)
Ora che sto scoprendo il perché
Sono qui comunque
Mi fa sentire
Cadendo in ginocchio
Aderendo a ogni parte di me!