Traduzione del testo della canzone Glass Hearts - Of Mice & Men

Glass Hearts (originale)

These are the hardest four years of my life
They walk right by me heads turned with closed eyes
They don’t even see me
At night in my house I’m still all alone
This is not a home
They don’t even see me
The scars on my body, they don’t even bleed
I never do this for me
The scars on my body, they don’t even bleed
I only do this for you to see
How am I supposed to, to see through your eyes?
When you never saw the stars were falling at your feet?
Is it a song?
Is that what they need?
For so long I’ve tried to get them to hear me
Picking and stabbing, their words feel like knives
Tearing and ripping the seams of my life
I’ve tried to convince them
Their words hurt like stones
I just wish they’d leave me alone
I am on my knees
I need you to hear me
I am on my knees
Hear me, please
How am I supposed to, to hear what you hear?
(Hear you say)
When you never heard the sound of our glass hearts breaking
With every tick of the clock when you are
Gone!
(How am I supposed to, to see through your eyes?)
I know what you’ve been through
This hell was my life
You have to keep pushing
I’ve seen through your eyes
Your days are like pages
The chapters unread
You have to keep turning
Your book has no end

Glass Hearts (traduzione)

Questi sono i quattro anni più difficili della mia vita
Mi camminano accanto a testa girata con gli occhi chiusi
Non mi vedono nemmeno
Di notte a casa mia sono ancora tutto solo
Questa non è una casa
Non mi vedono nemmeno
Le cicatrici sul mio corpo, non sanguinano nemmeno
Non lo faccio mai per me
Le cicatrici sul mio corpo, non sanguinano nemmeno
Lo faccio solo per farti vedere
Come dovrei vedere attraverso i tuoi occhi?
Quando non hai mai visto le stelle cadere ai tuoi piedi?
È una canzone?
È questo ciò di cui hanno bisogno?
Per così tanto tempo ho cercato di convincerli a sentirmi
Raccogliendo e accoltellando, le loro parole sembrano coltelli
Strappando e strappando le cuciture della mia vita
Ho cercato di convincerli
Le loro parole fanno male come pietre
Vorrei solo che mi lasciassero in pace
Sono in ginocchio
Ho bisogno che tu mi ascolti
Sono in ginocchio
Ascoltami, per favore
Come dovrei ascoltare ciò che senti?
(Senti che dici)
Quando non hai mai sentito il suono dei nostri cuori di vetro che si rompono
Con ogni tick dell'orologio quando lo sei tu
Andato!
(Come faccio a vedere attraverso i tuoi occhi?)
So cosa hai passato
Questo inferno era la mia vita
Devi continuare a spingere
Ho visto attraverso i tuoi occhi
Le tue giornate sono come pagine
I capitoli non letti
Devi continuare a girare
Il tuo libro non ha fine