Traduzione del testo della canzone If We Were Ghosts - Of Mice & Men

If We Were Ghosts (originale)

If we were ghosts
You could see inside of me, right into my soul
To see what makes me up or focus on the holes
I’d be the world around the sun
Hopelessly spinning 'round you, yeah
Turning every leaf and stone
But that’s not the way it goes
I have to wait till I get to the other side
Just to see you, just to see you
I have to wait till I get to the other side
Cause I never, never got to say goodbye
Goodbye
Goodbye
If we were ghosts
Floating high above the world
Little would they know
That to end is to begin
At least that’s what I hope
And for a moment I could be
Something a bit more complete, yeah
But we never keep what makes us whole
And that’s just the way it goes
I have to wait till I get to the other side
Just to see you, just to see you
I have to wait till I get to the other side
Cause I never, never got to say goodbye
I lament with every breath I take
The gentle sadness flows through everything
The gentle sadness flows through everything
I have to wait till I get to the other side
Just to see you, just to see you
I have to wait till I get to the other side
Cause I never, never got to say goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye

If We Were Ghosts (traduzione)

Se fossimo fantasmi
Potresti vedere dentro di me, direttamente nella mia anima
Per vedere cosa mi rende eccitante o concentrarmi sui buchi
Sarei il mondo intorno al sole
Girando senza speranza intorno a te, yeah
Voltando ogni foglia e pietra
Ma non è così che va
Devo aspettare di arrivare dall'altra parte
Solo per vederti, solo per vederti
Devo aspettare di arrivare dall'altra parte
Perché non ho mai, mai avuto modo di dire addio
Arrivederci
Arrivederci
Se fossimo fantasmi
Galleggiando in alto sopra il mondo
Poco saprebbero
Che finire è iniziare
Almeno questo è quello che spero
E per un momento potrei esserlo
Qualcosa di un po' più completo, sì
Ma non manteniamo mai ciò che ci rende integri
Ed è proprio così che va
Devo aspettare di arrivare dall'altra parte
Solo per vederti, solo per vederti
Devo aspettare di arrivare dall'altra parte
Perché non ho mai, mai avuto modo di dire addio
Mi lamento ad ogni respiro che prendo
La dolce tristezza scorre attraverso tutto
La dolce tristezza scorre attraverso tutto
Devo aspettare di arrivare dall'altra parte
Solo per vederti, solo per vederti
Devo aspettare di arrivare dall'altra parte
Perché non ho mai, mai avuto modo di dire addio
Arrivederci
Arrivederci
Arrivederci
Arrivederci