Traduzione del testo della canzone Repeating Apologies - Of Mice & Men

Repeating Apologies (originale)

I hope you know I swear I’ve never done this before,
And I care, I’m so Sorry.
Scarred you for life, please come back to me,
Down on my knees, Repeating apologies.
Why do I deny the heart that’s growing colder?
Too quick to criticize the lullaby.
Why do I deny the heart that’s growing Colder?
Too quick to criticize… sweet serenity…
On my mistake’s I’ve made,
Please come home to me I’ll show you the truth, I’m all for you.
I’ll hold your hand, erase your mind,
Yeah we’ll be okay, repeating apologies.
Why do I deny,
Stay here with me, let what I am, let it speak.
More, more than words, they can’t compete with,
It’s always been you and me.
Why do I deny the heart that’s growing colder?
Too quick to criticize the lullaby.
Why do I deny the heart that’s growing colder.
Too quick to criticize… sweet serenity.
I wish you, sweet serenity.
I hope you know, I hope you know,
I’ve never done this before, done this before,
And I… I hope you know, I hope you know, baby you’re not alone,
You’re not alone.
You’ve ruined me.
I hope you know, I swear I’ve never done this before, and I care.
I bet you’re sorry.
You’ve lied to my face.
All these words that I say are the things I wanted to hear from you to me.

(traduzione)

Spero che tu sappia che lo giuro non l'ho mai fatto prima,
E ci tengo, mi dispiace così tanto.
Ti ho sfregiato per tutta la vita, per favore torna da me,
In ginocchio, ripetendo le scuse.
Perché nego il cuore che si sta raffreddando?
Troppo veloce per criticare la ninna nanna.
Perché nego il cuore che sta diventando sempre più freddo?
Troppo veloce per criticare... dolce serenità...
Sui miei errori ho fatto,
Per favore, torna a casa da me, ti mostrerò la verità, sono tutto per te.
Ti terrò per mano, cancellerò la tua mente,
Sì, andrà tutto bene, ripetendo le scuse.
Perché nego
Resta qui con me, lascia che ciò che sono, lascia che parli.
Più, più delle parole, con cui non possono competere,
Siamo sempre stati io e te.
Perché nego il cuore che si sta raffreddando?
Troppo veloce per criticare la ninna nanna.
Perché nego il cuore che si sta raffreddando.
Troppo veloce per criticare... dolce serenità.
Ti auguro, dolce serenità.
Spero che tu sappia, spero che tu sappia
Non l'ho mai fatto prima, l'ho fatto prima,
E io... spero che tu sappia, spero che tu sappia, piccola non sei sola,
Non sei solo.
Mi hai rovinato.
Spero che tu lo sappia, giuro che non l'ho mai fatto prima e ci tengo.
Scommetto che ti dispiace.
Mi hai mentito in faccia.
Tutte queste parole che dico sono le cose che volevo sentire da te a me.