Traduzione del testo della canzone Something To Hide - Of Mice & Men

Something To Hide (originale)

I can’t believe what you tell me so I just look away
When you realize you feel me climbing right through your teeth
Anything I see in you, everything I thought I knew goes away
With every word you say
You betrayed me!
Can you see?
(The other side of things)
Can we be?
(Whatever we have become)
I can see that you’ve got something to hide,
something to hide Behind those eyes
I, I sleep when they’re open so that they keep you awake
Can’t refix what is broken
We will, we learn from mistakes
Anything I see in you, everything I know it goes away
I know I don’t mean it, I won’t be defeated, I won’t be
It’s you I believed in, but you’re keeping secrets
You betrayed!
(You betrayed!)
Can you see?
(The other side of things)
Can we be?
(Whatever we have become)
I can see that you’ve got something to hide,
something to hide Behind those eyes
LIES!
When you look at me I see right through you
When you look at me I see right through…
When you look at me I see right through you
When you look at me I see right through…
When you look at me I see right through you
When you look at me I see right through you
When you look at me I see right through you
When you’re looking at me!
You’re fake!
Get out of my face!
What a mess you’ve made!
When you look at me I see right through you
Can you see?
(The other side of thing)
Can we be?
(Whatever we have become)
I can see that you’ve got something to hide,
something to hide Behind those eyes
You’re blind, disguised, you lied!
(Behind those eyes)
You’re fake
You’re out of time!

(traduzione)

Non riesco a credere a quello che mi dici, quindi distolgo lo sguardo
Quando ti rendi conto che mi senti salire tra i denti
Tutto ciò che vedo in te, tutto ciò che pensavo di sapere scompare
Con ogni parola che dici
Mi hai tradito!
Riesci a vedere?
(L'altro lato delle cose)
Possiamo essere?
(Qualunque cosa siamo diventati)
Vedo che hai qualcosa da nascondere,
qualcosa da nascondere dietro quegli occhi
Io, io dormo quando sono aperti in modo che ti tengano sveglio
Impossibile riparare ciò che è rotto
Impareremo dagli errori
Tutto ciò che vedo in te, tutto ciò che so che scompare
So che non lo dico sul serio, non sarò sconfitto, non lo sarò
Sei tu in cui credevo, ma mantieni i segreti
Hai tradito!
(Hai tradito!)
Riesci a vedere?
(L'altro lato delle cose)
Possiamo essere?
(Qualunque cosa siamo diventati)
Vedo che hai qualcosa da nascondere,
qualcosa da nascondere dietro quegli occhi
BUGIE!
Quando mi guardi, vedo attraverso di te
Quando mi guardi, vedo fino in fondo...
Quando mi guardi, vedo attraverso di te
Quando mi guardi, vedo fino in fondo...
Quando mi guardi, vedo attraverso di te
Quando mi guardi, vedo attraverso di te
Quando mi guardi, vedo attraverso di te
Quando mi guardi!
Sei falso!
Sparisci dalla mia vista!
Che pasticcio hai combinato!
Quando mi guardi, vedo attraverso di te
Riesci a vedere?
(L'altro lato della cosa)
Possiamo essere?
(Qualunque cosa siamo diventati)
Vedo che hai qualcosa da nascondere,
qualcosa da nascondere dietro quegli occhi
Sei cieco, travestito, hai mentito!
(Dietro quegli occhi)
Sei falso
Sei fuori dal tempo!