Traduzione del testo della canzone The Great Hendowski - Of Mice & Men

The Great Hendowski (originale)

I met a guy with some coins in his can
His face was weathered, dark and sad
He looked up to me and asked something I’ll never forget
He said, «How can you smile with your lips
Wrapped around a loaded gun?
How can you smile?
Look at this life, is this all we’ve got?»
And my reply was quick
Read this book, you were meant to live
It all means so much to me
But note what’s written in red, it says…
It speaks of hope, trust and love
The fear of never being good enough
We were all made the same, I know it’s tough
Please don’t give up!
Don’t speak that way
Cause I won’t allow you
You’re too young to live this way
Just close your eyes and see the true meaning
You’re too young to live this way
Just look around and see that life is beauty
How can you smile when this life is all we’ve got?
There’s no hole inside, no time that’s long enough
That can be saved or healed, there’s nothing that
Can’t be covered with love!
Don’t speak that way
Cause I won’t allow you
You’re too young to live this way
Just close your eyes and see the true meaning
You’re too young to live this way
Just look around and see that life is beauty
This world is not, this world is not
My home, I’m just passing through!
There’s hope, there’s love, I know there is a void
There’s hope and there is love
But there’s no void that can’t be covered with love!

(traduzione)

Ho incontrato un ragazzo con alcune monete nella sua lattina
Il suo viso era segnato dalle intemperie, scuro e triste
Mi ha ammirato e mi ha chiesto qualcosa che non dimenticherò mai
Disse: «Come puoi sorridere con le labbra
Avvolto attorno a una pistola carica?
Come puoi sorridere?
Guarda questa vita, è tutto ciò che abbiamo?»
E la mia risposta è stata rapida
Leggi questo libro, eri destinato a vivere
Tutto significa così tanto per me
Ma nota cosa è scritto in rosso, dice...
Parla di speranza, fiducia e amore
La paura di non essere mai abbastanza bravi
Eravamo tutti uguali, so che è dura
Per favore, non mollare!
Non parlare in questo modo
Perché non te lo permetterò
Sei troppo giovane per vivere in questo modo
Chiudi gli occhi e vedi il vero significato
Sei troppo giovane per vivere in questo modo
Basta guardarsi intorno e vedere che la vita è bellezza
Come puoi sorridere quando questa vita è tutto ciò che abbiamo?
Non c'è nessun buco dentro, nessun tempo abbastanza lungo
Può essere salvato o guarito, non c'è niente da fare
Non può essere coperto d'amore!
Non parlare in questo modo
Perché non te lo permetterò
Sei troppo giovane per vivere in questo modo
Chiudi gli occhi e vedi il vero significato
Sei troppo giovane per vivere in questo modo
Basta guardarsi intorno e vedere che la vita è bellezza
Questo mondo non è, questo mondo non è
La mia casa, sono solo di passaggio!
C'è speranza, c'è amore, so che c'è un vuoto
C'è speranza e c'è amore
Ma non c'è vuoto che non possa essere coperto con amore!