Traduzione del testo della canzone WESTBOUND & DOWN - Of Mice & Men

WESTBOUND & DOWN (originale)

Daddy said, Daddy said, go out and make me proud.
If only he could see the way you’ve turned out now.
Go ahead baby and say the words you want from me.
Believe, cause I’m the one who wrote this song.
If I could turn back time and read your mind,
Besides these dice and cards I’m just another game.
If you could live forever, you’d still wanna be a one night stand.
Well you can walk on, cause I’m leaving.
Goodbye to you and everything.
You can walk on, cause I’m leaving.
Goodbye to you and everything.
Look at the mess of mistakes you’ve made.
Heroes, yeah, I will remain.
Look at the mess of mistakes you’ve made.
Heroes, yeah, I will remain.
I won’t be another notch on bedpost sheets.
I won’t be another notch on bedpost sheets.
You tried to test me and you failed.
«I'll stay the course, I’ll stay the course, I’ll hold my head up high.»
Another misread lullaby.
«I won’t be misread again, (yeah) I won’t be here waiting, goodbye to you,
goodbye.»
Well you can walk on, cause I’m leaving.
Goodbye to you and everything.
You can walk on, cause I’m leaving.
Goodbye to you and everything.
We wrote the book.
You wrote the lies.
So take this forever.
And we wrote the book.
You wrote the lies.
So take this forever.
Forth in writing, oh my God.
Forth in writing, oh my God.
Oh.
My.
God.
So press on now baby, you never seemed so fake.
Just give me something that’s real again.

(traduzione)

Papà ha detto, papà ha detto, esci e rendimi orgoglioso.
Se solo lui potesse vedere come sei diventato adesso.
Vai avanti piccola e dì le parole che vuoi da me.
Credi, perché sono io quello che ha scritto questa canzone.
Se potessi tornare indietro nel tempo e leggere la tua mente,
Oltre a questi dadi e carte, sono solo un altro gioco.
Se potessi vivere per sempre, vorresti comunque essere un'avventura di una notte.
Bene, puoi andare avanti, perché me ne vado.
Addio a te e tutto.
Puoi andare avanti, perché me ne vado.
Addio a te e tutto.
Guarda il pasticcio di errori che hai commesso.
Eroi, sì, rimarrò.
Guarda il pasticcio di errori che hai commesso.
Eroi, sì, rimarrò.
Non sarò un'altra tacca sulle lenzuola del letto.
Non sarò un'altra tacca sulle lenzuola del letto.
Hai provato a mettermi alla prova e hai fallito.
«Rimarrò in rotta, rimarrò in rotta, terrò la testa alta.»
Un'altra ninna nanna letta male.
«Non sarò più frainteso, (sì) non sarò qui ad aspettare, arrivederci,
arrivederci."
Bene, puoi andare avanti, perché me ne vado.
Addio a te e tutto.
Puoi andare avanti, perché me ne vado.
Addio a te e tutto.
Abbiamo scritto il libro.
Hai scritto le bugie.
Quindi prendilo per sempre.
E abbiamo scritto il libro.
Hai scritto le bugie.
Quindi prendilo per sempre.
Per iscritto, oh mio Dio.
Per iscritto, oh mio Dio.
Oh.
Il mio.
Dio.
Quindi vai avanti ora piccola, non sei mai sembrata così falsa.
Dammi solo qualcosa che sia di nuovo reale.