Traduzione del testo della canzone Adelaide - Old 97's

Adelaide (originale)

Heaven i need drug
Her eyes are all but fixed upon her coffee cup
And looking down she tells you things are looking up
Take another slug
Heaven I had a dream
But now my lifes a nightmare of efficiency
She rattles off the things she never got for free
Gearing up to scream
I remember when
I had you and you had so much promise then
You promised me that you would never leave again
To be broken you were made Adelaide
Heaven i need a rest
I recognized the voices talking in my head
I couldn’t make out everything the voices said
Loving you is a test
I remember when
I had you and you had so much promise then
You promised me that you would never leave again
To be broken you were made Adelaide
Heaven i need a drink
Im here because they’re paying me to do my thing
They never specify what it is i should bring
Im right up on the brink
I remember when
I had you and you had so much promise then
You promised me that you would never leave again
To be broken you were made Adelaide

Adelaide (traduzione)

Paradiso, ho bisogno di droghe
I suoi occhi sono quasi fissi sulla sua tazza di caffè
E guardando in basso ti dice che le cose stanno migliorando
Prendi un'altra lumaca
Paradiso, ho fatto un sogno
Ma ora la mia vita è un incubo di efficienza
Snocciola le cose che non ha mai avuto gratuitamente
Prepararsi per urlare
Mi ricordo quando
Ti avevo e avevi così tante promesse allora
Mi avevi promesso che non saresti mai più andato via
Per essere distrutta sei stata fatta Adelaide
Paradiso, ho bisogno di riposo
Ho riconosciuto le voci che mi parlavano nella testa
Non riuscivo a capire tutto quello che dicevano le voci
Amarti è una prova
Mi ricordo quando
Ti avevo e avevi così tante promesse allora
Mi avevi promesso che non saresti mai più andato via
Per essere distrutta sei stata fatta Adelaide
Paradiso, ho bisogno di un drink
Sono qui perché mi pagano per fare le mie cose
Non specificano mai cosa devo portare
Sono proprio sull'orlo
Mi ricordo quando
Ti avevo e avevi così tante promesse allora
Mi avevi promesso che non saresti mai più andato via
Per essere distrutta sei stata fatta Adelaide