Traduzione del testo della canzone Bad Luck Charm - Old 97's

Bad Luck Charm (originale)

Kill the bottle and build a fire
Watch the flames lick the telephone wire
You knew I was trouble from the start
Know-it-all, yeah, you should have known better
Baby I’m bad right down to the letter
You spent too much time gambling with your heart
If you cross your fingers
You can hang me on your arm
Baby, I’m a bad luck charm
You were looking for love last night
I was looking for a light
I never am where I’m supposed to be
You might think I’m a hell of a catch
But lightin' my fire’s like three on a match
It’s between the devil and you and me
If you cross your fingers
You can hang me on your arm
Baby, I’m a bad luck charm
Could you please believe
I didn’t mean to do no harm
Baby, I’m a bad luck charm
If you cross your fingers
You can hang me on your arm
Baby, I’m a bad luck charm
How’d I end up tangled in your feet?
When I’m just another black cat
Crossing your street
If you cross your fingers
You can hang me on your arm
Baby, I’m a bad luck charm
Could you please believe
I didn’t mean to do no harm
Baby, I’m a bad luck charm
Baby, I’m a bad luck charm
Baby, I’m a bad luck charm

(traduzione)

Uccidi la bottiglia e accendi un fuoco
Guarda le fiamme leccare il filo del telefono
Sapevi che ero un problema fin dall'inizio
Sa tutto, sì, avresti dovuto saperlo meglio
Tesoro, sono cattivo fino alla lettera
Hai passato troppo tempo a giocare d'azzardo con il tuo cuore
Se incroci le dita
Puoi appendermi al braccio
Tesoro, sono un portafortuna
Stavi cercando l'amore ieri sera
Stavo cercando una luce
Non sono mai dove dovrei essere
Potresti pensare che io sia un inferno
Ma accendere il mio fuoco è come tre in una partita
È tra il diavolo e te e me
Se incroci le dita
Puoi appendermi al braccio
Tesoro, sono un portafortuna
Potresti per favore crederci
Non volevo non fare del male
Tesoro, sono un portafortuna
Se incroci le dita
Puoi appendermi al braccio
Tesoro, sono un portafortuna
Come sono finito aggrovigliato nei tuoi piedi?
Quando sono solo un altro gatto nero
Attraversando la tua strada
Se incroci le dita
Puoi appendermi al braccio
Tesoro, sono un portafortuna
Potresti per favore crederci
Non volevo non fare del male
Tesoro, sono un portafortuna
Tesoro, sono un portafortuna
Tesoro, sono un portafortuna