Traduzione del testo della canzone Barrier Reef - Old 97's

Barrier Reef (originale)

The Empty Bottle was half empty, tide was low, and I was thirsty
Saw her sitting at the bar, you know how some girls are
Always making eyes, well she wasn’t making eyes
So I sidled up beside her, settled down and shouted, «Hi there.»
«My name’s Stewart Ransom Miller, I’m a serial lady-killer.»
She said, «I'm already dead,» that’s exactly what she said
So we tripped the lights fantastic, we was both made of elastic
Midnight came and midnight went, and I thought I was the President
She said, «Do you have a car,» and I said, «Do I have a car?»
What’s so great about the Barrier Reef?
What’s so fine about art?
What’s so good about a Good Times Van
When you’re working on a broken
Working on a broken
Working on a broken man?
When you’re working on a broken
Working on a broken
Working on a broken man?
My heart wasn’t in it, not for one single minute
I went through the motions with her.
Her on top, and me on liquor
Didn’t do no good, well I didn’t think it would

Barrier Reef (traduzione)

La bottiglia vuota era mezza vuota, la marea era bassa e io avevo sete
L'ho vista seduta al bar, sai come sono alcune ragazze
Faceva sempre gli occhi, beh, non stava facendo gli occhi
Quindi mi sono sdraiato accanto a lei, mi sono seduto e ho gridato: "Ciao".
«Mi chiamo Stewart Ransom Miller, sono una omicida seriale.»
Ha detto: «Sono già morta», è esattamente quello che ha detto
Quindi abbiamo fatto scattare le luci in modo fantastico, eravamo entrambi fatti di elastico
Venne la mezzanotte e passò la mezzanotte, e pensavo di essere il presidente
Mi ha detto: «Hai una macchina» e io ho detto: «Ho una macchina?»
Cosa c'è di così fantastico nella barriera corallina?
Cosa c'è di così bello nell'arte?
Cosa c'è di così buono in un Good Times Van
Quando stai lavorando su un problema
Al lavoro su un problema
Lavori su un uomo a pezzi?
Quando stai lavorando su un problema
Al lavoro su un problema
Lavori su un uomo a pezzi?
Il mio cuore non c'era, nemmeno per un solo minuto
Ho fatto i movimenti con lei.
Lei sopra e io con il liquore
Non è servito a qualcosa di buono, beh, non pensavo che sarebbe successo