Traduzione del testo della canzone Big Brown Eyes - Old 97's

Big Brown Eyes (originale)

Big brown eyes and a gust of wind
And the cherry burns the corner of the page that says
«The end is coming soon», not soon enough
Restring all your guitars, pack up all your stuff
'Cause if Robert’s dad is right
We might not make it through the night
And I’d hate to go alone
Oh!
Please pick up the phone
Well, a box of red and a pill or three
And I’m calling time and temperature just for some company
I wish you were here, I wish I was too
I’ll drink myself to sleeplessness, I always do
You don’t want me anymore
Since fame and fortune broke down our door
You don’t give me no respect
What did I expect?
If that phone don’t ring one more time
Well, I’m gonna lose what’s left of my mind
You made a big impression for a girl of your size
Now I can’t get by without you and your big brown eyes
Her hands are cold, her breath is warm
She’s a port in a storm
I’m worried now but it won’t be long
It takes a worried man, you know, to sing a worried song
I’ve got issues, yeah
Like I miss you, yeah
And I wish I weren’t so thick
I’m making myself sick
If that phone don’t ring one more time
I’m gonna lose what’s left of my mind
You made a big impression for a girl of your size
Now I can’t get by without you and your big brown eyes

(traduzione)

Grandi occhi marroni e una raffica di vento
E la ciliegia brucia l'angolo della pagina che dice
«La fine sta arrivando presto», non abbastanza presto
Ricordi tutte le tue chitarre, impacchetta tutte le tue cose
Perché se il papà di Robert ha ragione
Potremmo non farcela per tutta la notte
E mi dispiacerebbe andare da solo
Oh!
Per favore, alza il telefono
Bene, una scatola di rosso e una pillola o tre
E sto chiamando tempo e temperatura solo per qualche compagnia
Vorrei che tu fossi qui, vorrei esserci anch'io
Mi berrò fino all'insonnia, lo faccio sempre
Non mi vuoi più
Da quando fama e fortuna hanno sfondato la nostra porta
Non mi dai nessun rispetto
Cosa mi aspettavo?
Se il telefono non squilla ancora una volta
Bene, perderò ciò che è rimasto della mia mente
Hai fatto una grande impressione per una ragazza della tua taglia
Ora non riesco a cavarmela senza te e i tuoi grandi occhi marroni
Le sue mani sono fredde, il suo respiro è caldo
È un porto in una tempesta
Sono preoccupato ora, ma non ci vorrà molto
Ci vuole un uomo preoccupato, sai, per cantare una canzone preoccupata
Ho dei problemi, sì
Come se mi manchi, sì
E vorrei non essere così grosso
Mi sto ammalando
Se il telefono non squilla ancora una volta
Perderò ciò che è rimasto della mia mente
Hai fatto una grande impressione per una ragazza della tua taglia
Ora non riesco a cavarmela senza te e i tuoi grandi occhi marroni