Traduzione del testo della canzone Borrowed Bride - Old 97's

Borrowed Bride (originale)

The hat on your head the ghosts before breakfast
The lump in your throat the name on her necklace
She’s certain she’ll never be caught
You can buy her things now but she’ll never be bought
The cat on her mind the ring in her tan-line
The lowering lids the perfume is white wine
She’s certain her karma is good
Glass houses won’t burn but you know this would
So take her inside she’s your borrowed bride
And you’ll never guess how much she has not cried
Life comes apart at the seams it seems
Life comes apart at the seams
It rings only once when you sit down to dinner
You knew all was lost when she named you the winner
You are certain of nothing at all
Except that it’s late but it’s not the last call

Borrowed Bride (traduzione)

Il cappello in testa i fantasmi prima di colazione
Il groppo in gola il nome sulla sua collana
È certa che non verrà mai presa
Puoi comprare le sue cose ora, ma non verrà mai comprata
Il gatto nella sua mente l'anello nella sua linea dell'abbronzatura
Le palpebre abbassate il profumo è vino bianco
È certa che il suo karma sia buono
Le case di vetro non bruceranno, ma sai che lo farebbe
Quindi portala dentro, è la tua sposa presa in prestito
E non indovinerai mai quanto non ha pianto
La vita si sgretola dalle cuciture a quanto pare
La vita si sgretola alle cuciture
Suona solo una volta quando ti siedi a cena
Sapevi che tutto era perduto quando ti ha nominato vincitore
Non sei certo di nulla
Solo che è tardi ma non è l'ultima chiamata