Traduzione del testo della canzone Friends Forever - Old 97's

Friends Forever (originale)

I was a debater
Was not a stoner nor an inline skater
Was not a player nor a player hater
I was just a bookworm on a respirator
Who’s to say that’s wrong
I was in the chess club
Didn’t have a swimming pool much less a true love
Didn’t have a dalliance much less a hot tub
I was just a brain whose brain never let up Who’s to say that’s wrong
The twelve years after five
Are years we’re lucky to survive
Hang in there friends forever
In memory far away
Hang in there friends forever
In memory far away
Went out for the football team
Found out the hard way that you can’t live your Dad’s dream
Had pretty thin skin to be in the machine
Then I found a guitar and the rest’s a fanzine
Who’s to say that’s wrong
The moral of the song
Is that the high school kids are wrong
You know they have been all along
Come graduation day you’ll be gone
Hang in there friends forever
In memory far away

(traduzione)

Ero un dibattitore
Non era uno sballato né un pattinatore in linea
Non era un giocatore né un odiatore di giocatori
Ero solo un topo di biblioteca su un respiratore
Chi può dire che è sbagliato
Ero nel club degli scacchi
Non aveva una piscina e tanto meno un vero amore
Non ho avuto un gioco, tanto meno una vasca idromassaggio
Ero solo un cervello il cui cervello non ha mai mollato, chi può dire che è sbagliato
I dodici anni dopo cinque
Sono anni in cui siamo fortunati a sopravvivere
Resisti lì amici per sempre
Nella memoria lontana
Resisti lì amici per sempre
Nella memoria lontana
È uscito per la squadra di calcio
Hai scoperto a mie spese che non puoi vivere il sogno di tuo padre
Aveva una pelle piuttosto sottile per essere nella macchina
Poi ho trovato una chitarra e il resto è una fanzine
Chi può dire che è sbagliato
La morale della canzone
È che i ragazzi delle superiori si sbagliano
Sai che sono sempre stati
Vieni il giorno della laurea te ne andrai
Resisti lì amici per sempre
Nella memoria lontana