Traduzione del testo della canzone House That Used to Be - Old 97's

House That Used to Be (originale)

Do you wanna wind up in a graveyard?
Like a number on a scorecard
They’re gonna wrap you up in corn silk
They’re gonna cry like you were spilled milk
You’d better take another Quaalude
And get yourself corkscrewed
I understand that you got cold feet
But why’d you have to take 'em down a side street?
I must be dumber than a spit curl
'Cause I got hung up on a showgirl
Now I look like I’m a scarecrow
I might as well go on a talk show
And this ain’t home anymore
It’s just four walls and a floor
Home is where you get the goods for free
This is just the house that used to be
Yeah the house that used to be
You’re gonna wind up in a graveyard
Like another girl who co-starred
They’re gonna wrap you up in corn silk
They’re gonna cry like you were spilled milk
And in the far off wail of freight trains
And in the lonely howl of Great Danes
I hear the girl I lost forever
I hear the girl I lost forever

(traduzione)

Vuoi finire in un cimitero?
Come un numero su una scorecard
Ti avvolgeranno in seta di mais
Piangeranno come se fossi latte versato
Faresti meglio a prendere un altro Quaalude
E fatti fregare
Capisco che hai i piedi freddi
Ma perché dovresti portarli in una strada laterale?
Devo essere più stupido di un ricciolo allo spiedo
Perché sono rimasto bloccato da una showgirl
Ora sembro uno spaventapasseri
Potrei anche partecipare a un talk show
E questa non è più casa
Sono solo quattro pareti e un piano
La casa è il luogo in cui ricevi la merce gratuitamente
Questa è solo la casa di una volta
Sì, la casa che c'era
Finirai in un cimitero
Come un'altra ragazza che ha recitato
Ti avvolgeranno in seta di mais
Piangeranno come se fossi latte versato
E nel lamento lontano dei treni merci
E nell'ululato solitario degli alani
Sento la ragazza che ho perso per sempre
Sento la ragazza che ho perso per sempre