Traduzione del testo della canzone If My Heart Was A Car - Old 97's

If My Heart Was A Car (originale)

I remember the Alamo, I don’t recall who won
They had swords, they had horses, I hear we had mighty guns
Like the ones from Navarone last night on Channel 21
It’s a long way back to El Paso.
It was early Monday morning in the Central Standard Zone
You were quiet like the TV, hung up like the telephone
You were sleeping next to me, I might as well have been alone
It’s a long way back to El Paso.
And if my heart was a car, you would have stripped it a long time ago.
And if my heart was a car, you would have stripped it a long time ago.
And if my heart was a car
You would have stripped it down and sold it off
To the greasy man in the salvage lot
As it is it’s just a heart
No, no, it ain’t worth nothin'.
I ain’t talkin' bout tomorrow, I’m talkin' 'bout tonight
You told me you were drunk already, that don’t make it right
You want at me, well, have at it, 'cause I’m in the mood to fight
And it’s a long way back to El Paso.
And if my heart was a car, you would have stripped it a long time ago.
And if my heart was a car, you would have stripped it a long time ago.
And if my heart was a car, you would have stripped it a long time ago.
And if my heart was a,
And if my heart was a,
And if my heart was a car,

(traduzione)

Ricordo l'Alamo, non ricordo chi vinse
Avevano spade, avevano cavalli, ho sentito che avevamo armi potenti
Come quelli di Navarone ieri sera sul canale 21
È una lunga strada per tornare a El Paso.
Era lunedì mattina presto nella Central Standard Zone
Eri silenzioso come la TV, riattaccato come il telefono
Stavi dormendo accanto a me, avrei potuto anche essere solo
È una lunga strada per tornare a El Paso.
E se il mio cuore fosse una macchina, l'avresti spogliato molto tempo fa.
E se il mio cuore fosse una macchina, l'avresti spogliato molto tempo fa.
E se il mio cuore fosse una macchina
L'avresti smontato e venduto
All'uomo grasso nel lotto di recupero
Così com'è, è solo un cuore
No, no, non vale niente.
Non parlo di domani, parlo di stasera
Mi hai detto che eri già ubriaco, questo non rende bene
Mi vuoi, beh, fallo, perché sono dell'umore giusto per combattere
Ed è una lunga strada per tornare a El Paso.
E se il mio cuore fosse una macchina, l'avresti spogliato molto tempo fa.
E se il mio cuore fosse una macchina, l'avresti spogliato molto tempo fa.
E se il mio cuore fosse una macchina, l'avresti spogliato molto tempo fa.
E se il mio cuore fosse un,
E se il mio cuore fosse un,
E se il mio cuore fosse una macchina,