Traduzione del testo della canzone Intervention - Old 97's

Intervention (originale)

My friend Richard’s in a bad bad way
Waking up beaten up every day
Drinking malt liquor smoking menthols
Diggin' a hole climbing the walls
Yeah, we got to figure out how to get his attention
Intervention
My friend Richard’s on a bad bad trip
Can’t smile too good through a busted up lip
Don’t smile too much no more no how
Got to get his shit together got to do it right now
All of his friends are feeling the tension
Intervention
We’re only here 'cuz we care about you
And we want you to get well
You’re acting like a asshole and we’re sick of it if you can tell
Twenty seven days on a dry vacation
Intervention
Yeah, my friend Richard doesn’t want to go
He says, «Fuck y’all, hell no.»
He’s mystified why we’re so lame
Aw, but if he wakes up dead will he feel the same?
Somebody kick him in the sack just to stop his bitching.
Intervention

(traduzione)

Il mio amico Richard è in un brutto modo
Svegliarsi picchiati ogni giorno
Bere liquori al malto fumando mentoli
Scavare una buca scalando le pareti
Sì, dobbiamo capire come attirare la sua attenzione
Intervento
Il mio amico Richard ha un brutto viaggio
Non riesco a sorridere troppo bene con un labbro rotto
Non sorridere troppo, non più, non come
Devo riunire la sua merda, devo farlo in questo momento
Tutti i suoi amici sentono la tensione
Intervento
Siamo qui solo perché ci teniamo a te
E vogliamo che tu guarisca
Ti comporti come uno stronzo e ne siamo stufi se puoi dirlo
Ventisette giorni in una vacanza asciutta
Intervento
Sì, il mio amico Richard non vuole andare
Dice: "Vaffanculo a tutti, diavolo no".
È disorientato dal motivo per cui siamo così zoppi
Aw, ma se si sveglia morto, proverà lo stesso?
Qualcuno lo prende a calci nel sacco solo per fermare le sue lamentele.
Intervento