Traduzione del testo della canzone Just Like California - Old 97's

Just Like California (originale)

Just like California was not even there
Since it’s gone I’m so withdrawn
I ain’t got no one nowhere
Right beside the ocean my darlin' Clementine
Well the water got high and she never got dry and
She was a water sign
Time is on my bad side
Halfway there just wouldn’t be fair
So I’m goin' all the way tonight
Halfway there just wouldn’t be fair
So I’m goin' all the way tonight
Just like California to make a fool of me
Steal the sideshow, burn the disco
Slide into the sea
I’m a thinking person, and I think that it’s wrong
To keep on saying true love’s waitin'
When true love is long gone
Time is on my bad side
Halfway there just wouldn’t be fair
So I’m goin' all the way tonight
Halfway there just wouldn’t be fair
So I’m goin' all the way tonight

Just Like California (traduzione)

Proprio come la California non c'era nemmeno
Dato che non c'è più, sono così ritirato
Non ho nessuno da nessuna parte
Proprio accanto all'oceano, mia cara Clementina
Bene, l'acqua si è alzata e non si è mai asciugata e
Era un segno d'acqua
Il tempo è dalla mia parte cattiva
A metà strada non sarebbe giusto
Quindi vado fino in fondo stasera
A metà strada non sarebbe giusto
Quindi vado fino in fondo stasera
Proprio come la California per prendermi in giro
Ruba il baraccone, brucia la discoteca
Scivola in mare
Sono una persona pensante e penso che sia sbagliato
Continuare a dire che il vero amore sta aspettando
Quando il vero amore è passato da tempo
Il tempo è dalla mia parte cattiva
A metà strada non sarebbe giusto
Quindi vado fino in fondo stasera
A metà strada non sarebbe giusto
Quindi vado fino in fondo stasera