Traduzione del testo della canzone Longer Than You've Been Alive - Old 97's

Longer Than You've Been Alive (originale)

We’ve been doin' this longer than you’ve been alive
Propelled by some mysterious drive
And they still let me do it as weird as that seems
And I do it most nights and then again in my dreams
Infinite hallways and giant hotels
Dressing room looks bout as good as it smells
Bottles of whisky and bottles of beer
There’s a bottle of medicine somewhere round here
We’ve been in nightclubs and we’ve been in bars
Honky-tonks and theaters from Memphis to Mars
Most of our shows were a triumph of rock
Although some nights I might have been checking the clock
I’m only human though I’m super at times
I jump off of risers I should not have climbed
Rock jumps won’t kill you 'til one of them does
Well they’ll say «He died doing what he loved»
We got our share of loving in our past
Although we were all looking for someone who’d last
Well, it must be hard to get partnered with me
Some narcissism, some OCD
Well Love that comes easy’s a fake or a fluke
Love is a marathon, sometimes you puke
Speaking of which there has been alcohol
Oceans and oceans, but that isn’t all
Mountains of weed, a handful of pills
None of the hard stuff, that shit kills
We’ve been doin' this longer than you’ve been alive
Twenty good years of about twenty-five
One, two, three
Rock 'n' roll’s been very very good to me
The open road’s is the only place I wanna be X2
I’m not crazy about songs that get self-referential
And most of this stuff should be kept confidential
But who even gives half a fuck anymore
You should know the truth, it’s both a blast and a bore
Rock stars were once such mythical creatures
Up there with Presidents, playmates and preachers
Aw now you just do it cause it’s what you do
They throw underwear 'stead of money at you
Now I’ve made a living out of shaking my ass
And if you offer me an office, I’d have to pass
But our jobs are all jobs, and sometimes they suck
I love what I do, and I’ve had pretty good luck
All the fans are all clapping screaming and squealing
And I won’t lie to you, that’s a pretty sweet feeling
And I might butt heads with the guys in my band
But I never once went to work for The Man
The men and the woman like you have been hurt
We’re sharing this night that will soon be a blur
We’ve been doin' this longer than you’ve been alive
Get on the bus, and tell the driver to dri-i-ive
Rock 'n' roll’s been very very good to me
The open road’s the only place I wanna be 3X
I said: The open road’s
the only place I wanna be
Oh yeah

(traduzione)

Lo facciamo da più tempo di quanto tu sia vivo
Spinto da qualche pulsione misteriosa
E mi lasciano ancora farlo per quanto strano possa sembrare
E lo faccio quasi tutte le sere e poi di nuovo nei miei sogni
Corridoi infiniti e hotel giganti
Il camerino sembra tanto buono quanto puzza
Bottiglie di whisky e bottiglie di birra
C'è una bottiglia di medicina da qualche parte qui intorno
Siamo stati nei discoteche e nei bar
Honky-tonk e teatri da Memphis a Marte
La maggior parte dei nostri spettacoli sono stati un trionfo del rock
Anche se alcune notti potrei aver controllato l'orologio
Sono solo umano anche se a volte sono super
Salto dai montanti che non avrei dovuto scalare
I salti di roccia non ti uccideranno finché uno di loro non lo fa
Ebbene diranno «È morto facendo ciò che amava»
Abbiamo ottenuto la nostra parte di amare nel nostro passato
Anche se stavamo tutti cercando qualcuno che durasse
Bene, deve essere difficile collaborare con me
Un po' di narcisismo, un po' di DOC
Bene, l'amore che viene facilmente è un falso o un colpo di fortuna
L'amore è una maratona, a volte vomiti
A proposito di che c'è stato l'alcol
Oceani e oceani, ma non è tutto
Montagne di erba, una manciata di pillole
Nessuna delle cose difficili, quella merda uccide
Lo facciamo da più tempo di quanto tu sia vivo
Venti buoni anni di circa venticinque
Uno due tre
Il rock 'n' roll è stato molto, molto buono con me
La strada aperta è l'unico posto in cui voglio essere X2
Non vado matto per le canzoni che diventano autoreferenziali
E la maggior parte di queste cose dovrebbero essere mantenute riservate
Ma chi se ne frega ancora di mezzo cazzo
Dovresti sapere la verità, è sia un'esplosione che una noia
Le rock star erano una volta creature mitiche
Lassù con Presidenti, compagni di gioco e predicatori
Aw adesso lo fai perché è quello che fai
Ti lanciano addosso biancheria intima invece di denaro
Ora mi sono guadagnato da vivere scuotendomi il culo
E se mi offri un ufficio, dovrei passare
Ma i nostri lavori sono tutti lavori, ea volte fanno schifo
Amo quello che faccio e ho avuto abbastanza fortuna
Tutti i fan stanno battendo le mani urlando e strillando
E non ti mentirò, è una sensazione piuttosto dolce
E potrei scontrarmi con i ragazzi della mia band
Ma non sono mai andato a lavorare per The Man
Gli uomini e le donne come te sono stati feriti
Condividiamo questa notte che presto sarà confusa
Lo facciamo da più tempo di quanto tu sia vivo
Sali sull'autobus e dì all'autista di guidare
Il rock 'n' roll è stato molto, molto buono con me
La strada aperta è l'unico posto in cui voglio essere 3X
Ho detto: la strada aperta
l'unico posto in cui voglio essere
O si