Traduzione del testo della canzone Nashville - Old 97's

Nashville (originale)

Well I married Caroline
Back in May of '99
It was fucked up at the time
But I figured we’d keep trying
Her brother and her dad
They were spittin' mad
When I packed up what I had
And took off runnin' it was bad
It was mean, I didn’t care
And it’s gotten me nowhere
So I’m trying to be a better man
I turned left turns into right
I turned sunshine into night
I got my ass kicked every fight
No, I couldn’t get it right
I built castles out of sand
I didn’t understand
Why everything I planned
Ran like whiskey off my hands
And my hands were never clean
Things I wish I’d never seen
I’d do anything to wake up
From this motherfuckin' dream
Who do I got to blow
To get into this fucking show
It’s dark in there I know
And I got nowhere else to go
Well I need a place to hide
So I put away my pride
And come inside
'Cause I’m tired of runnin'
And there’s a universe that’s floating out in space
And I look up there and I can’t find my face
And I’m seeing my reflection backstage
Writing down the same old words on the same old page
Who do I got to blow
To get into this fucking show?
It’s dark in there I know
And I got nowhere else to go
Well I need a place to hide
So I put away my pride
And come inside
'Cause I’m tired of runnin'
Who do I got to blow
To get into this fucking show?
It’s dark in there I know
And I got nowhere else to go
Well I need a place to hide
So I put away my pride
And come inside
'Cause I’m tired of runnin'
Come inside 'cause I’m tired of runnin'
Come inside 'cause I’m tired of runnin'

(traduzione)

Bene, ho sposato Caroline
Nel maggio del '99
All'epoca era una cazzata
Ma ho pensato che avremmo continuato a provare
Suo fratello e suo padre
Stavano sputando matti
Quando ho fatto le valigie, quello che avevo
E decollò correndo, era brutto
Era cattivo, non mi importava
E non mi ha portato da nessuna parte
Quindi sto cercando di essere un uomo migliore
Ho svoltato a sinistra in svolta a destra
Ho trasformato il sole in notte
Mi sono fatto prendere a calci in culo ad ogni combattimento
No, non sono riuscito a farlo bene
Ho costruito castelli di sabbia
Non ho capito
Perché tutto ciò che ho programmato
Mi è scappato di dosso come il whisky
E le mie mani non sono mai state pulite
Cose che vorrei non aver mai visto
Farei qualsiasi cosa per svegliarmi
Da questo fottuto sogno
Chi devo soffiare
Per entrare in questo fottuto spettacolo
È buio lì dentro lo so
E non ho nessun altro posto dove andare
Bene, ho bisogno di un posto dove nascondermi
Quindi metto da parte il mio orgoglio
E vieni dentro
Perché sono stanco di correre
E c'è un universo che fluttua nello spazio
E guardo in alto e non riesco a trovare la mia faccia
E vedo il mio riflesso dietro le quinte
Annotare le stesse vecchie parole sulla stessa vecchia pagina
Chi devo soffiare
Per entrare in questo fottuto spettacolo?
È buio lì dentro lo so
E non ho nessun altro posto dove andare
Bene, ho bisogno di un posto dove nascondermi
Quindi metto da parte il mio orgoglio
E vieni dentro
Perché sono stanco di correre
Chi devo soffiare
Per entrare in questo fottuto spettacolo?
È buio lì dentro lo so
E non ho nessun altro posto dove andare
Bene, ho bisogno di un posto dove nascondermi
Quindi metto da parte il mio orgoglio
E vieni dentro
Perché sono stanco di correre
Entra perché sono stanco di correre
Entra perché sono stanco di correre