Traduzione del testo della canzone No Baby I - Old 97's

No Baby I (originale)

The lights were low but I was lower
The radio was playing somewhere else
The room was full of surface tension
I was only thinking 'bout myself
No baby I
No baby I
No baby I don’t want to see you hurt
You got them tears they fall like pearls
Blame it on gravity, yeah
Blame it on being a girl
The room was full of undertakers
Movers and martini shakers gone
The reaper left at 7:30
Took off in a taxi with a blonde
The difference between us
Is way down on the inside
It’s very tricky business
No baby I
No baby I
No baby I don’t want to see you hurt
You got them tears
They fall like pearls
Blame it on gravity, yeah
Blame it on being a girl
Blame it on gravity, yeah
Blame it on being a girl
Here’s a toast to no good Friday
I was bound to do it my way wrong
Strum it on a telecaster
Sing it like a train disaster song
The difference between us
Is way down on the inside
And it’s very tricky business
No baby I
No baby I
No baby I don’t want to see you hurt
You got them tears they fall like pearls
Blame it on gravity, yeah
Blame it on being a girl
Blame it on gravity, yeah
Blame it on being a girl

(traduzione)

Le luci erano basse ma io ero più basso
La radio suonava da qualche altra parte
La stanza era piena di tensione superficiale
Stavo solo pensando a me stesso
No piccola io
No piccola io
No, piccola, non voglio vederti ferita
Hai le lacrime che cadono come perle
Dai la colpa alla gravità, sì
Dai la colpa all'essere una ragazza
La stanza era piena di becchini
Traslocatori e shaker martini spariti
Il mietitore se ne andò alle 7:30
Decollato in un taxi con una bionda
La differenza tra noi
È molto giù all'interno
È un affare molto complicato
No piccola io
No piccola io
No, piccola, non voglio vederti ferita
Le hai strappate le lacrime
Cadono come perle
Dai la colpa alla gravità, sì
Dai la colpa all'essere una ragazza
Dai la colpa alla gravità, sì
Dai la colpa all'essere una ragazza
Ecco un brindisi al non buon venerdì
Ero obbligato a farlo a modo mio
Strum su una telecaster
Cantalo come una canzone del disastro ferroviario
La differenza tra noi
È molto giù all'interno
Ed è un affare molto complicato
No piccola io
No piccola io
No, piccola, non voglio vederti ferita
Hai le lacrime che cadono come perle
Dai la colpa alla gravità, sì
Dai la colpa all'essere una ragazza
Dai la colpa alla gravità, sì
Dai la colpa all'essere una ragazza