Traduzione del testo della canzone Rudolph Was Blue - Old 97's

Rudolph Was Blue (originale)

Rudolph the Red-Nosed Reindeer
Was feeling a little lonely
As for red-nosed reindeer
He was the one and only
He’d seen some green-nosed reindeer
And blue-nosed reindeer too
But how to find another red-nosed reindeer
Rudolph had no clue
He’d scoured the Canadian Rockies
A thousand miles inland
He’d been all through Mongolia
Searched Denmark, Norway, and Finland
Found one in Alaska
Whose nose was tangerine
But no place could another
Red-nosed reindeer be seen
Oh, Rudolph whatcha gonna do?
Oh, Rudolph the red-nosed reindeer was blue
One night he landed in a forest
In a blinding snow storm
No way could you see a thing out there
And forget about keeping warm
Rudolph saw a tiny light
Bobbing up ahead
Maybe he was seeing things
But he swore that light was red
Slowly Rudolph made his was
Toward that faint red light
And when he reached the clearing
He could not believe the sight
A gorgeous lady reindeer
With a red nose like a
voice said «Hi there
«My name’s Rudolphina»
And that’s how our friend Rudolph
Found his own true love
If you’re lucky you can see them
Flying up above
Leading Santa’s sleigh this year
At Christmas see them fly
To match cool red noses up
In that December sky
'Cross China and Australia
And the frigid old Ukraine
'Cross Africa, Slovenia
Portugal and Spain
Yeah, Rudolph and Rudolphina
Like a pair of bright red roses
Lead Santa’s sleigh to New York
With those beautiful red noses
Oh Rudolph, you found what you were lookin' for
Now Rudolph the red-nosed reindeer isn’t blue no more

(traduzione)

Rudolph la renna dal naso rosso
Mi sentivo un po' solo
Per quanto riguarda la renna dal naso rosso
Era l'unico
Aveva visto delle renne dal naso verde
E anche le renne dal naso blu
Ma come trovare un'altra renna dal naso rosso
Rudolph non aveva indizi
Aveva perlustrato le Montagne Rocciose canadesi
Mille miglia nell'entroterra
Era stato in tutta la Mongolia
Ricerca in Danimarca, Norvegia e Finlandia
Ne ho trovato uno in Alaska
Il cui naso era mandarino
Ma nessun posto potrebbe essere un altro
Si vedono le renne dal naso rosso
Oh, Rudolph cosa farai?
Oh, Rudolph la renna dal naso rosso era blu
Una notte atterrò in una foresta
In una tempesta di neve accecante
In nessun modo potresti vedere qualcosa là fuori
E dimentica di stare al caldo
Rudolph vide una piccola luce
Andando avanti
Forse stava vedendo delle cose
Ma ha giurato che la luce era rossa
Lentamente Rudolph fece il suo
Verso quella debole luce rossa
E quando ha raggiunto la radura
Non poteva credere alla vista
Una splendida signora renna
Con un naso rosso come un
la voce disse «Ciao
«Mi chiamo Rudolphina»
Ed è così che il nostro amico Rudolph
Ha trovato il suo vero amore
Se sei fortunato puoi vederli
Volare in alto
Guidare la slitta di Babbo Natale quest'anno
A Natale li vedi volare
Per abbinare i bei nasi rossi all'insù
In quel cielo di dicembre
'Attraversa la Cina e l'Australia
E la gelida vecchia Ucraina
'Attraversa l'Africa, Slovenia
Portogallo e Spagna
Sì, Rudolph e Rudolphina
Come un paio di rose rosso vivo
Guida la slitta di Babbo Natale a New York
Con quei bei nasi rossi
Oh Rudolph, hai trovato quello che stavi cercando
Ora Rudolph la renna dal naso rosso non è più blu