Traduzione del testo della canzone The Other Shoe - Old 97's

The Other Shoe (originale)

One old brown shoe falls in slow motion
And the bedsprings hover right above your head
As bed springs do, when you’re beneath them
Someone else just climbed into your bed
By the time she thought you’d probably got to Phoenix
She’d arranged for your shoes to be filled
Well you’ve got your pride, and a blue-steel '45
And you’re waiting for the other shoe to fall
You’ll dig a double grave out in the meadow
And you’ll curse the rain that turns the dirt to mud
You’ll take I-35 south towards Laredo
Then you’ll try to find a doctor who can prescribe an elixir
That’ll make everything better, except your late wife and her lover
By the time she thought you’d probably got to Phoenix
She’d sealed her fate and gotten herself killed
Well you’ve got your pride, and a blue-steel '45
And you’re waiting for the other shoe to fall

(traduzione)

Una vecchia scarpa marrone cade al rallentatore
E le molle del letto aleggiano proprio sopra la tua testa
Come fanno le molle del letto, quando ci sei sotto
Qualcun altro è appena salito nel tuo letto
Quando ha pensato che probabilmente saresti arrivato a Phoenix
Aveva fatto in modo che le tue scarpe venissero riempite
Bene, hai il tuo orgoglio e un 45 in acciaio blu
E stai aspettando che l'altra scarpa cada
Scaverai una doppia fossa nel prato
E maledirai la pioggia che trasforma lo sporco in fango
Prendi la I-35 sud verso Laredo
Quindi proverai a trovare un medico che possa prescrivere un elisir
Questo renderà tutto migliore, tranne la tua defunta moglie e il suo amante
Quando ha pensato che probabilmente saresti arrivato a Phoenix
Aveva segnato il suo destino e si era fatta ammazzare
Bene, hai il tuo orgoglio e un 45 in acciaio blu
E stai aspettando che l'altra scarpa cada