Traduzione del testo della canzone Time Bomb - Old 97's

Time Bomb (originale)

I got a timebomb, in my mind Mom.
I hear it ticking but I don’t know why.
I call the police, but they don’t like me.
I hear 'em whispering when I walk by.
I got a landmine in my bloodline.
I’m not immune to getting blown apart.
She’s like a claymore, that’s what she’s there for.
She’s waiting 'round here to get blown apart.
Having her on my brain’s like getting hit by a train,
She’s gonna kill me.
Oh Celeste, oh Celeste.
I got a timebemb, in my mind Mom,
It’s gonna go off, but I don’t know when.
I need a doctor to extract her.
I got a feeling she’d get right back in again
I got a timebemb, in my mind Mom,
I got it badly for a stick-legged girl
She’s gonna kill me, and I don’t mean softly.
I got it badly for a stick-legged girl
Having her on my brain’s like getting hit by a train,
She’s gonna kill me.
Oh Celeste, oh Celeste, oh Celeste.

(traduzione)

Ho una bomba a orologeria, nella mia mente, mamma.
Lo sento ticchettare ma non so perché.
Chiamo la polizia, ma a loro non piaccio.
Li sento sussurrare quando passo.
Ho una mina nella mia linea di sangue.
Non sono immune da essere spazzato via.
È come una crema, ecco per cosa è lì.
Sta aspettando qui intorno per essere fatta a pezzi.
Averla nel mio cervello è come essere investito da un treno,
Mi ucciderà.
Oh Celeste, oh Celeste.
Ho un timebemb, nella mia mente mamma,
Suonerà, ma non so quando.
Ho bisogno di un medico per estrarla.
Ho la sensazione che sarebbe tornata subito dentro
Ho un timebemb, nella mia mente mamma,
L'ho preso male per una ragazza con le gambe a mazza
Mi ucciderà, e non dico piano.
L'ho preso male per una ragazza con le gambe a mazza
Averla nel mio cervello è come essere investito da un treno,
Mi ucciderà.
Oh Celeste, oh Celeste, oh Celeste.